ħڰ˲ ߣҶ˶   
  
ڰ˲ ѶϢ 

һ ľ(Hanging Rock) 

ɽм佫ĪǴ½Ϊ߶Լ֮Ҫÿһ˶صģݴ˵ɽɴ֮ķѻɵģ˵ҲΪеɽ˲ơ 

濿찫˿󶴡֮Ϊվ֮壬ɡ塱У򵽿ḻġ塱ǡɽ߶Ƚڡ񡱵ɽ壬塱ų漣֮ҡġ塱 


˵塱ɽҶǻŵ壬롰ĪǴ½Ϻġ½ͬĵʣŵ½أų֮ˣԾס档 


ǵĿĵأڡ塱Լ塱֮Ͽȵأһ˿ǳƺΪڿеʯ֮ 

(HangingRock) 

ǰҲţڡ֮֮˵á˹ʱĿ¶ĵ 

ҪҡϿȵأɹѡ;һɡ֮ϣһ·ɡ˹ؿ¡ 

ǶԣȻԸھ֮·ǵأˡ롰塱ǵսƺṩ鱨ʱƽϢˣϲνɱ¾˻裬Ƕԣûսսʤ˻Ҫ˸ˡ 


ЩڽӴǵĽ̻֮˽ģ˶ԡޡ⼫ὫеҵڡԡʵҰ޵УǾʳȻƽ⣬ֻСԵʳûСԵɱ¾ʨӱ֮ʱ㲻ֺĲʳʳڴʱеӽЩʳߣʳǸ۲ݡ 


·ʱԼٱԳӼݡݿ˿ļ硰˹ǡӴǡ 

ұľλԼзе率ڡͧԼħϵķͧǿɵ˫صķһԲεףԼǰƬɣЩڿսװҲڵ֪ǵͼ֮׼ʵ 


ǼʻѾ½ġҺšЩǵ˲٣Ҳԭ˳ϡҺšͲǿϿȼΪС 


˹ʵ鳤ʷ潫ĿĵصλˡҺšħʶУǿѰҵȷλãϿȵطһĿĻߴŸʵɽڣȥƺиԱһ峺СϪţԶ֮ߡ 


ǳˡҺšгһɽȥʵͼдɣ￴ȥʲôҲûС 

ҲȥһȷȻɽʣǴʱֵߵļڣƶ˿˿ƬƬûסɽ۵ߣ̾ᡣ 

˵̫ܣħʶĵͼʮ־׼Ǳɽȥҵǡ 

ȴ˵ȵȣʷзԸĿĵ֮󣬿Դٻǡ 

˵֪֮вû˾дҿ׶Ҳû 

ָؿڵġ֮¡˵ϯ˹ᰡ 

Դ˵ҲҪƻ룬ֻСֻᵯٶѣǸʵ˵ĿǵӸŽǣҿСûԴ 

˵ңʵʹˡ 

ʹˣֶ𣿡ŵɴˮ˫ۣɻš 

Ҳ˵˵˵˴졣 

ЦһЦ˵ʵΪʷҵףʦļ󣬶ΪǲԴģҾȥʿˣΪʶȽϹ 

ɫ˵ᴵŸ˵Ľӿڵ 

Цҡͷ˵ָûļһȴṩ˲Ľ飬ʵڡƽ硯е٪ҲŪһᵯ١һģߵǸᴵӡֵǸᴵŽǣҪģҲѾʺ÷ˡ 


ļƽ硱еͳΧǵܣʱ٪Լ֣Ǳóߵ죬óƵҸǵס 

ƺɽڼ䣬ɢɽıѹɴ 

ǾɽȼȺֱ̫գʱҲϿΨһֱʱͻȻһӰڵǰӰƺ½ԽԽ 

ڿԿӰԭƬɵķӣӵչŰɫķиĶ֣βˣβһҶ 

һź۾İˣɴ̽ͷĽеǺǺǡԶڴ𣿡 

ǰҲȷأֱɿ̵ֶ˫ųڵϣؿǴɵİ׺룬޻һסؿڣǰ˴źɫĵ㣬ҺаһҲһԲơƶǡ 


ǰ˽ص۾Ƶϣ¶Цݣ׺ǣһһΣ˵Ҳǵôƺأλ 

ƺʮֽǰ˵˵Ǿе½ĿƼм뵽̡ 

ǰ˺ǺһЦ˵รǵģǸǰСƶ֮ԼѾкþûмˣǲȴǷԾǵȥʾС 


˵ţôǷ 

ǰЦһЦ˵ȻǼȻӵָԶֿѣʱӭ 

˹ʵ˲ôȥҿɲรǵġҡҲᡣ 

ǰ˵ģԶֿѣһξͿԽȫϡҡˣǵĶԺһҪϡҡǷİɡ 

˰˿е˿װãȻһչԵķԱ˷磬Ȼֻһʼʱƽȣҵĵ 

˺ЦŷءǺǺǣ££ģԲġ 

Ȼ֮轵ǰٻУߵգ˷ܵ§ҵĲӴУҲʹЦֱԽɽ塣 


˲ݷŻĳĳص½ʱڿѾһˣɽ֮ϹȻһСׯеĽﶼʯݻɽϵĶѨͣееԼɿͧ 


ָǴׯΪٶȥĹϵʹĺǵļ穤ҡˣӭǵĵԶֿǡ 

˽һεƽ̨ϣƽ̨ʮ׹һȺ׳İˣЦΧƹŮ٣ÿ˵϶еЦݡ 


ڴӵ֮£ӭ㳡룬㳡ܵɽϣǾסЩˣһ·ȥΧסһЩֵ࣬ƺǳδΡ 


㳡һͷһԲԵİսʿ 

һ˵ĺ˵ãҰǣӣͰ 

˵Ҳˣĵ˵ӣͣʲô罫㴵ɽ 

ǰİ˵ԭʶǵ죿̫ˣ 

ű˵ãʵ˵ãʲôʱˣ 

˵ùЦ˵ȵҵķڣɰɡ 

˵õʯұϵˣҲе٣˵õλͷεģ 

˵õʯڣһķʯԹʮʯΣƤƳɵĵ̺ɢ͸ҰԵĻ 

ΧҰ˵úͻǻһ˵ҲǳصʯǴŵĲשֲשݳĲˮζɫͨҪŨ࣬ҲֻϲؿڸеİǲŻȰ 


ҺһڲˮŽеɻʳ˵ãþòˣ벻ֱ֮ټ棬˴˶ôĸı䡣 

˵ûĵһЦ˵ҲôΪһҲӵԼðչ£ҵµĻˣԣԶصĻеȤ 

ˣôҡֵεǵأʵ 

˵˵ðգҲҵľԴǴεó֮󣬸лǣһˡذһͬεС 

 

˵һЦ˵ร˸ˣʨȡ֣˼ǻɫƶ䣬аɡ 

ҵ˵ͷ˵üҲ֪ұǡ찫ˡΪӰˡ½֮ϣǻԶףڡ˼ڵġ̰ˡֳ鰫ˡоסġӥˡ 


һͷһЦҲ֪Ϊʲô΢Ц˵ҺЩСļһﳶһ𣬾ͬš 

˵Ҳ˼˵รԭҲӥôķмһʮԽˡ 

źеιͷУһôãôûмɰ 

ҶЦһЦȴǱ˳һ˵һŵĹϵ޹أΪҵ 

˵˵һõķߣҪˣһǸõķߡ 

˵úһڲˮּ˵֮Ȼͬ࣬ϰȴЩͬ찫ΨһӦģǳþסڵص֮£۾ܲĴ̼ȴҲҹ˵صĲӥˣȴϲ΢紵ϵĸоҲϲ衣 


ҵͷ˵ţԭ֮仹ôֱ𣬵أ 

˵˵Ҫ˵һص찫˿ӺϾȻҪʹЩĲְ֮˴˶꣬Ҳ֮ӵеġǻԼǻṩЩеĻǻҩԼˮΪֻҪסҺذͻѡ 


أô˵ͣһ£ȴļ׷ʡ 

˵ЦЦ˵֪ԭǵ峤ѾˣҪҽ 

ʲôе㾪ȵʵһϲסڵص׵ˣӹϲ壬֮в˷𣿡 

˵˵˵ģҲ죬峤ɣԭ峤֮ǰҲѱһͷĸʨգҪЩѾϡٵҪӹ 


ͷ˵ԭղЩR񣬾еСӥ 

˵õͷ˵԰ȻıϾûҰͣһӥѾس˰սʿ벻սɣϳˮɵıʯṩħϣӥսѾݺӡ 


ԵʨȫҲǱ˵õԵĸʨֻͷ뾱кëĲǺʨһƺɫĽɫëǰʨƣӥצʨȫŻɫëȵʨ˲ܴ۷ֱۡ 


Ÿ˵һֻӥڻİ棬ʱӥԻǿŵĻ 

ĵ˵Щ棬ǿľӪһҵ 

˵ǫѷ˵ҲûʲôޣˣһûĿأЩ㻹𣿡 

ҵͷ˵ҵӹҲܳʵ벻飬ЩԺ̸ˣΪЩ󡣡 

ҿ򵤼˵峤ϣܹṩǣ½ҪĹߡ 

˵üͷһ˵˵ĹɣЩ鷳ˣ֪ģǿ½ѣ֮Ϣء 

ͷ˵ţҲ֪ǾסڿУǾסصΧмΪǿҵķͨķɿе޷ӽǿͻֻв˺ѵˣΪʲôҪİ 


˵˵֮ǰȷʵȴҽ֮ǰ飬Ψһ֪ľǣĿǰӵеװѾ߱ͨʵʹķɿͧҲһ 


ѵûа취𣿡ʵ 

˵˼һ£˵취ģԷле֪ʶһܹ취ļʦ̸ٸ߸λ 


ڶ ԭ 

СʯУΧһţ۾ʯϵͼ 

Ƿͼ 

һ̺İˣ°ԲһԺǴһĽе˵ϴĹ󲢷ǲܣȱԭϣȱЩԭϣĿǰķмǾ޷ɵġ 


һ͵갫Ҳ˵ȶҮ˵ûд֮ǰҲΪЩԭϣԲܹ޵ķмһ¥ 

˵˵Ҳܹ⣬Щԭ÷мΪʲôǻʧȥأ 

̺ıȶҮ˵˵ϴЩԭϴͨģǱԲûжô 

һӵȴ˵Ҳô˵ܹԼЩԭϣҲһ棬ֻǶԭϵ֪ʶޣûа취ŻὥĴ峤һС飬֪ײ׵ 


˵һڣ˵³˹Уļʦˣ󵨵ķ԰ɡ 

³˹ĥǺͨͨľǣ˵ǿ÷мΪ峤ǣѰЩԭϵķ 

˵˰죬⵹ʲôԭϡ˵ʡ 

ȶҮشȼ˵ϴ󡣡 

͵ƤҮ˵ǵģ峤ǵȼϱһȼϻҪܹȼճߵǺܿϧģǲ˵պʵҶڴȼϣЩҪḻ֪ʶܹ쵽ġ 


˵ʵţڸѵʲô顣 

˵ǵֻоǲӵУͱ뵽Ͷ˹۹ĺȥˣֲķʽҲ̾ǣҲΪǻ׵͸© 

ȶҮԴ˵ⲻû˵ҿҪֵӶˣ֮вһѧߣ֮Լȥ취 

³˹ε˵ûȻΪӺñˣĳ취֮ǰ͸ʧȥԭϵĹҲðбæˡ 

˵õ˵ͷ˵ãôˣλ׼ԽķлһὫҵǡ 

 

˵ءͷҲֻˡбԹ˵š 

ҿǶһṩǽİ취ұ˵Ѿ˵˲ǲԸֻⶫ˰˵Χ 

ҲûҪ幤вʮ޳Ľ 

ɽ·ϱıģһ·Զķ羰ʱȴ˵ͷУ۶ôŮӻҪС͵кðգôͻùһЩˡ 

Ե˵ҲҪʡ 

˵ŲҪˣ֮оֻ㣬Я಻Ҫŭ̫ţǼˣ˵Ž˫ֵʳָԼͷ࣬Դֱǰͻţǵģɰ 


Ȼûݸоɫ˵ǸϲⱾˣҲҪţǼ⡣˵ҡ 

ֻεЦ˵˵һϡ塯벻ջѽˣǣǿ˵ǡ 

صĻ⣬˵ӣͣ˵塯һŵɽֲõĵص㡣 

˵˵ЩҪǻҵǵӲС 

Ų㿴Ц̯ƣеģȻǼŹĴӡ 

ǵӣſŵģϸĹ۲Щ΢ķ 

ЦŻشȻ㲻ǵЩ飬ǵĳͰ 

̫ˣ 

Ȼô˵ĺһԵȻûôˡ 

֮黹ǳԿӣȵൽ᳤Ҷ֪Ǻ£ο跨 

˵㲻صģУʵֲϯ˹֪ˣѾڡƽ硯ֺˡôһ˵еˡ 

ףǻԶ塯ʲôֵš 

شǻǵðǰ 

ร㶼ˡ 

˵ȻֲķˣֲĵصҪ֮¡һħ磬ʮʺȴܹҸط˾㡣 


ˣŸ˵Ļš 

飬Ц˳ż˵ӣͣҺܸмǻص룬ҾҸΪ 

һ˵ôҶǺѣรˣôȼϵأ 

üͷ΢˼Ƭ̣Żشҿҵֲĵط˵齻Һˣ塯һϲļޣаңҵֲĵص㡣 


һ۵æ˵ִ£ǧҡ 

ʲôд£Űŵʵ 

аۣ˵Ҫһɽ򵼣Щĳ 

ƺ˵ʵǶȥˡ 

˵ôġ򵤼˵ 

һ£˵ҵ˼ǻҪ졣 

ร 

ڡƽ硯еǶѳͷλһȥѧϰβʵҶͷһ˰ɡ 

 

Ȼһֱꡰƽ硱롰֮¡ĺôһֱΪֻһȤıѣʵڲϽһ硱ؿϵܻʲôô 


ֱϴҽ롰ƽ硱֮Ҷ֪׵ĸĹˣϯ˹ڷпһƬ԰ֲʱѾˣϵ֦ҶĥţģƺоҶӶ΢΢ҫš 


һ̶峺С֪ǷΪӳ˸ǣߺˮҲһƹ˿ɫеĿȴ˸оһʵĸо 

ϯ˹һһĻ棬ֻ٪ں棬ķĩǿʱó˽ӵķĩЦұɼš 

ʱϯ˹Ҳӭ˵ˣӭ仨԰ʲôΪЧ͵𣿡 

һʱ޷ϰ߱ôĳƺһشϯ˹Ҳ˵ôƺ𣿡 

⻰һ˵ڣֲ֪ð˳ûͷûԵ˵ôƺأ 

װҿûʱ죬ҪҪ 

һһģס˫֣˵֪ȼϵɡ 

ϲȼϣ 

һҡԴ˵ʱȫˡ 

ن 

һϲҲ꣬Һʱͻгɾ͸УҲϲŪ֮󣬹۲߳ŭӰɡ 

ϯ˹ĸ٪ֹ˿׵־磬Ȼֱһ㶼档ˡ 

٪ԭǡĪǴ½Ϸʼ棬Ȼ٪һûˣڷѧϵĳɾͣļʦҲҿܹԽ 

ԭƽٶȣʮټ㣬ﵽߵٶ240ɣҺš1200ߣٶֻ140ɣ޷߿շУںʹʱ㺣ˮȥٶȡ 


ĿǰõװÿԲ30000ǡͶ˹۹ķɿͧۡǿɳؽǧ˵ľ޽˼ʹۡӵôǿٶȻֻܴ120ҡ 


ⲢС͵ķɿͧͱȽΪȻС͵ؽᣬԵܹװͺҲܵơ 

һԡۡ˽͸Ϊҵġ꿼顱νġ꿼顱ڡͶ˹۹ĵǶ뾭ģвκԵɱ֯ˣҪִеġһ񡱡 


ɱѵ֮󣬻ᱻ⡰꿼顱Ҫʵ̶ȵе˶֪ɵģȴ޷ȫѶеͬҵִеȣԼԼֵĳ̶Ȼгé®㡣 


ʹûмκЭᣬȻҪַ֤ԼʱǢġ꿼顱ǵȡۡĵ伮ͼۡ׳ơۡѰҵġ֮һڡʧĲʡ֮һ 


Ҳ˵ڵġۡǺѧԲȱȫĵ伮ɣȻӦ߲ĶۡҿɲЩţļأ۱ػ񣬲ܹǿ 


һεʮֳɹΪҲûа취ҵĵϸͶ˹۹Ҳ޷δ֪ļϡ 

Ҫơġ֮ϣҲҪﵽ300ϡϯ˹˵š 

Ҿ300⽫֮Ү 

š٪ʾлҪ˵ҸϽ˵ռǡϵķ룺ʵֻҪһķɿսͧԣɵĵ240ңҪ300ͱĶ 


ԭˣȻҪ֪ȼϡ 

һƨģͷ˵ʵأħҲԽҶʳΪܹҶеԪתħ͸ܹ׷ת̼ˮͬĵ 


ô˵㱾ܹҶԴ 

԰ֻܸһáմմϲ 

ϻеܲ˵˵˰죬ǰ״𡣡 

װһ࣬˵ˣܲܰҵתЩҶɡȷе㲻˵ 

˵Ҳû˼ܲ㲻Ҫ˵һЩûõĻ 

Ǽ衣Źת˵ţҾҪ˵ʵԼʽȻʮ˽⣬֪ʶӦÿҳķ 

ֻڿлȥֻҡͷЦеˣһΪⳤƪۣԱ 

Ҹ̾ңϯ˹ѧϰαʶϸҶ֪вϲĹҽ˶еЩ˼ 

ôȥҽ硯ĵ˵ţԴϷ羶һ罫ҽ硱 

ݿ˵ҽ硱ѾһұݣĿǰΪûʦֻܸʯ˴ָͨȻļ԰æҳʵ 


ʶҶأ 

ħͨ޷ȫģϯ˹ǣо㲻ʱ᲻Ծıߡϸϸĵ΢ᡢƷħеζ崥ʱиоһĪļ¶һ޷͵飬ͻȻĺˣǾħڵĸо 


Ǻģĸ٪͸ҵıʶ۾ǿӦѧϰʶҶħļд 

Ϊƽ硱еÿһռ䣬ħԪصԭϺϸҶ紫ŵôϡУǿɵľͲɼҶ 


Ȼˣ⻹ǻᡰɡ˱뱾ħĿԼϯ˹ƷʰѹأѡҶƬ 

һһ湤һţǵģ֮ҲħԪأȻûа취оǳٶ۵ˡ 

ɵɹɺݲɣǵġͣԹ 

һ˭Ҳþ׽ 

֪ЩҶȻڻϸ񣬵Ǽʱգܵħ޹֮ὥĸӴ벻ûȵһ̾Ȱ˼ҸˣҪһƬҶҮһӹʼһ·ſڿӵס 


òףĵһ詤ѡѾˣҪ跨ˡ 

٪տ׻Ƶͼò಻ͬ״Բġ׶壬йӡܣȻ׽Щƴ 

ӦÿģҵϵͳɣǼǵҪµպ75ȣҪ׵֭ԶడȻǵһηҪƺášУ᲻ħϣɣҽ㡭һָָ㣬һ泤ƪۣһԽеĲ 


ǿʼйȵһѵħҩˮлõһ䷨ڲ֪ҪĶȷֵڡ 

ұˡǲҶҸѧɵġħϡеҶեɰ۰֭״ 

֭Ѻ͸ҩΪܹܾȷļʵķʱ쳣ëãΪӰ쵽Ĵȡ 

ֹĺķʱ䣬һ֮ǵÿЩɫҺ̬ļȣϸСĹӣȻĺͼҩϷӦһ֮󣬲ܼһҺڡƽ硱ʱűȽϻ 


òһͰȼϣѾϦˡ 


 ˹ 

æµʱرĿ죬ʱ䣬Ȼһ۾͹ˣʱѾ㹻ȼϣҲĹԼ˰ǡ 

ǲϲסڵص׻ɽϣǶõ壬ڲ³˹еȸ߼мʦæµ֮£Ѿõһҷɿͧˡ 

ҷɿͧװ˳ѾõǺģ÷ɿͧΪȼΪԴһ˸ǵȫװȥ 

ǻ͵ϼʦƤҮһ߿嵥һ㱨ţ˹ĿǰСŴڡħһžڣһС͵װá 


źʵүү˹ʲôأ 

ƤҮҲǺ͵֣˵Ҵְ˵òأ 

ʲô˼ 

ʱȶҮѸٵĽǰĺ˹شǺһƳɵģǵĻ˵֮ΪݰɣҴҲݺš 


һƤҮƤҮΪʲôֻװС͵ 

ƤҮ˶Դƺеߣ⡭⡭ǿˡΪսõġ 

ֻ֮һǹҪͻֻҪٶȾ㹻˲Ҫҡ̨ҲѾˡԣˡƺһ˵֮䣬һЩϸڣҪɿͧľƾ۹ͣڴϣͣĴ顣 


ʱѾ˵ڡݺšϵιۣҷܹͧڲշǰڣǺ󷽷ΪԼмڣǺ˵ײͣգʻҾǰ϶˲շλ 


ǰ·ĲշǸĲշλ 

˵ĲշȽϽӽϢҺʹңϢһݣǡݺšĳڣм򵥵ΣΪΪƵģӰСһЩһԵά˯װþǳ˴Сװòɹ˯ߣҲ򵥵ҽ; 


ֿ⣬ѾеĲƷΪҷͧħ֮⣬ûҩģǱЯĻҩ򣬵ǡݺšħûСҺšʵãԭǳڶĵװãԼԭϵĲͬ 


ҺšԷԪΪģԴԶزǡݺšȴҪȼΪװǲԵģ˲ܹ̫Դ˷ѣҲҷԸƽ硱е٪ȼϡ 


һɡƽ硱СԼһеʯˣǸݺš£Լһпܵͻ״ 

ٹ죬ѾϤˡݺšʱ򵤼ҲȸԾϢѾɹֲ磬ȥġӥˡҲѧ˼ɣϣܹϸĵԼľ֮£ЩԳɳ׳ 


ҽʶ۾˱˵ãԱܹȷıʶҶٱǰ˵üŶʨյ񰮲֣һԣһҲͺƺƵģšӥˡǵףңԶδ֪Ŀĵء 


13٣˵Ϊ⼸ȻæµֲǣԶԡݺšϤ 

ҽ͵ƽ12ܴﵽ240ɵٶȣǡݺšܹﵽ280ɣӵ13٣üٵȼգͻߣﵽҪ300ɡ 


ȻеɻʵΪʲôҪһ٣ҵ13Ǻɫıʾ 

ˣΪܹ13̫ãȶʵͨʱֻҪٵ7پ㹻ˣΪͨķٶֻ160ɣٳ200ġ 


ʱСְõĲˮһ溽УһԶһ޼ʵƣȻɵһ裬ʮܡ 

Ҳһڣ˵ðɣ֮з齻ˣҺȥԴķ䣬ǱʲôսҴɲȡҺšܹزԴ 

ҽٶȱڵ7ΣǱȻʱɳϿȣٶȣӦһ֮ھͻɹͿ˹ԭﺣ棬ڼһ֮󣬾ͿԿ½Ӱˡ 


ݺšʻ൱ƽȣʹõԴĵطװ֮⣬ֻ̽ܶҪװԴ 

װã⡰ݺšΪĶ̬ġܷΧŵĺܿ˼ʹһֻСɽҲܴөĻϷ 

Ц̫Сˣȴһ˵˺˵ΪҪԼİȫȡ߶ΪҪûԭȥɱ¾ǾУҿɲϣСײЩС񡣡 


˵⡣ȴ˵Ѿе12000Ӣˣ뿪½ҲѾһξˣﻹʲô񡣡 

ϵĻʳȽϲһ㣬׷ʳ֮⣬ֻЯ㹽ԼԴһʱʳƷҲɣֻнˣȻųҪװ䶳װãǰǼΪȡ 


ҵʱҲ˵г̲ѣʳʶȲҪô 

ǻԡΪڴ㡱ΪɣҴ˿Գ÷Ÿһ׵ҾƵĲȻˮҺҵ⿼ɻ̫Щزġѱʲô 


Ҳһ⣬ʵе㲻ļԹȥҲιҾơ 

ǰ춼ǳƽڿеĺв谭ҲǺɣһ磬ǾͻӽĿĵء½ˡ 

ǰֲ塣ݴְĻеʯˣĲر 

СɣӦѾӽ½ءĴӰɵɳ 

ҸϵʻգөĻϹȻʾǰҵļ㣬壬ЩԷɿٶ໥ɴţǺڻ 

˵ 

ʱҲˣʵô֪أ 

Ƿеת̫ˣͨķ޷ɵĶ 

ҲөĻ˵Щ㣬ͦģС񡣡 

ʼ˵ǵģƹȥˡ 

Լ˼ʻԵƫұߣԱƹǰĲ 

źȻ˵˧Сӣ᲻أ 

⵹ȫܣЩʵ̫ˣô࣬ȥѵͰн 

ǵжϣȻòܣȻڴ飬ӽȺ㣬ԡ塱֪ȣʵҺܾȣΪڡ塱ϰָƣ̫ȫ鱾ϻõ֪ʶ 


Σ˾ͻס 

ǷɿľͽӽЩ㣬ʱֵնԽʻӵҫ۶ĿҲһƬĽãѾԿȺеĲˡ 

֮£ʵ޷ϳǵʲôΨһȷǣЩͿ˫ٵš 

ƺҲǣгĺӰѸٵĴӡݺš·ɹ 

ֱԵĽеУ 

ΪʱѾоΣգԷǵ·ɹΨһĿܾҪȻһζԷѾԼٶȣײݺšĵ̡ 

ʱڽҪԴ㣬𣬵ҲʼħڵΪǶѾЩеĹˣǩ˫(Wyvern) 


˫һòûоðյũǣΪЩɿнţӶᣬηĴѶϢĶﴫЩ˫ġ 


ĿǰνʿţȻҲ˫½·һֳᣬΪʸΪʿˣԲܶൽһš 

ЩԵĲͬױϵľ˫βͺе̣ߣǵҲԶûľ޴󣬷ݺšɽǵһײҿȷΪͷ 


˵ӣͣȥɣ˫ķٶȾûǿ졣 

ҲôΪҪһ׵ʱ򣬲⵽ҵײЩһѡݺšʳĶˣǷ֡ݺšĻ̫óʱܾͻڵ˰ɡ 


ҿɲȵǸʱҷԸеʯ˵ʯˣϿȥװҩڵС֣鷳ȥæ׼ 

СֺһٵߣжЩӲĻеʯˣʱСѾֵĻҩһвסҲʼŰֻһֻţͿ˫ų򣬱ҲװһţٶȲŻ 


еʯҲˣһװûҩС׼ͷ˫߼ϣԱһ 

ֻСס䡰¡ڵСͧ 

űԹħװúЩٲôܡ 

ߵ״̬׼ȷ˫ֻƽһ裬ǰɵ̻һתۣ̾Ϳƹ 

רҵİƵģڰٶҵıɢַɵͷֻ׹䣬ƺѾûа취ȶ 

ʯ˺Сֺ޼䣬һɳһͷûͷûԵýץסҪ̾ڿеǽſεĺţҪЦԽûж⡣ 


ʱȴڵ7ٵУǵĸʹļٲ˳ֹ˵Ĳ䣬Ҫн͵40%ȫ١ 

ٶڻ140ɣҲһ٣˾ȵģЩ˫ȻڡݺšԱߣȫûиļ 

һͷɵǰ͸ǰе̵β˦ӣҿģǱˣǽܼĳ 

ҷͧĲսģ´ҿҪԼѡһЩȽʵõұԹ 

ǲǻһҼͧ˵ 

йĻشһ̨񴬵СӣҸ֪ô 

˵ܣֻҪܹ⣬Ϳñս 

һ룬ô˵Ҳԣ˫ȻǺݽɫҲʲôʡ͵ĵơ 

һԷڵٶ140ɣЩٶȻ֮ϣҿҡͧҲֻ120ҽ顭ݡŻҽ߶ȽͣȻһһ 


ã鷳ʻ鷳ҳȥֻʹħС 

нӵң֪Ҫô 

Ҳĺǣ 

Һ͵󷽵βգͣšͧ͡ҺšĵطˡͧҼʻõܹרĵ 

Ŵ򿪣ɻϱͳһҿʼ߶ٶȣ׷šݺšԼΧܵ˫ 

ŵڤУҲʼȡ֦ͧħǹЩǵĳ֣ҲתСĿ깥 

ͼһͷɽצץβ¶˹Ҫ̼ͧĵײȻǿô߻ģУֹֻͬʱϮһĿꡣ 

ʵںܲδΣҲůУֻܲ࿪˫צһ漴һơħ塱ѹڰ֮С 

ͷڿһû׷ľˣըķɿڿзһ£Ȼ˵׷ 

ʱҷҲһͷ˵ͷҼл¿ɾûô׶ԸˣʱôһѾɡ 

͵ͷ˫Ϯ£˫ֿһܱĻ𻨣𶯵죬ɫỤ̃Ƕų 

ըǵ˫ֻǴŽڵĶ뺣УһŨгͻ׷ϡݺš 

Ҳʼħɺ׷ǱȽռ˵ģʹгԽеȣֻҪ΢¶һ㼣Ҿжϳǵжơ 


䴩ͷĳ򣬵С˶˵ֻһʱƤʹһŻıͷĲҽУڶϿҰХķҲ޷ڸס 


ݺšҲų˼öڵЩƵĻҩ̻һڿҫ˫ƺܲЩǿҽһʱˡݺš 


ǳʤ׷ɹȥһͷʱͷѾָʣ޼ŭĳͧ׷Ҳݡֱͧ׹ȥ˫;ͷšħ塱 


ƺȻûзֱ׷ȥڰ;д壬Ϊ׵ըƣ˫ƲͼʰƽУһͷȴɷײ˸ţƲ˥ͷһͬ׹ײϵڶħ塱 


ͧ׷ݺš 

ʱȻʵӣͣҾе֣һʼǵʱʲôһΣ 

һһ£شҲûʲôǺںˣөĻϿؾŶԷ 

š˼ 

þòӻȥҲҲʵЩʲôϵ֮Ǳͻǣܹӹɵġ 

վô˵ 

㲻ǾⳡսǶİɣ 

صĻشʵпܣȺ裬п̣ǵΪ˵ӣߡ 

ʲô 

˵Ҿøż 

ʲôȻеĺܴȴҲΪȵԵʣȷпܣǲǵײˡзǺܣҲŻᾪ 


ȴΪҲţ͵ʵҲʱˣҲЩѾԤˣʵôðʧľˡ 

ҰοʵҲô⣬ЩﲻȥβͶũţקԼãƻ񷿣Ϊǵе̫񡣡 

˵еΣұͲôƸеˣΪܻƻ̬ѭ 

һľȻŶࡣ 

Ұ뿪Ц˵ôֻձĶҲһĿĻʵ̫ˣҲеء 

ƺͻЦ˵ôˣѾԶ룬ȥѰҿûǵĵ 

ߣҪʲô˵ǱԹ⼸ĻʳҪ̲һ¡ 

˵ҩ֮һĲһͷԿҪɣ 

¶ȵı飬ɴ˫ۣЦһЦҷʣ˵ӣͣôˣҿ˾鷳ġƽ硯һСطͷ 


ԼȶʱĻǣЦ⡭ٺ٣ҲͦȤģھȥҰɣǿҵһԡϱ˵͸ŵͷʨգֱԿһˡ 


ι᲻ֱ湫ĸҪǹһ㡣 

ЦŻشҿȸӦе״̬Ѿ죬Ϳжϳ˰ 


 ٰ 

˵ܵȥѽôòŻ 

ŶòǱԹš 

ȥЩȤĶѽҴӱóźòѰ˫ 

۾һӭϸĶ˫ŵȻɫģȴһɫζͷɫİߵ㣬һŵ񹤾ϸƷ 


Žģ˵ǾȥЩĵѽԺǶ˿ɾˡ 

ǰˣҪʼѧˣʱǿԼʻŷɿͧǸԱߡ 

˫ĸţǵٶֱߵӣǰεպĺ֮⣬һ͵С죬ǵ֮ڣ 

ǴӵϷӽһȫɽΧƵģǵķɴݺšķи߶ȣȻѾҺš࣬ȻԺɽ 

ŵԵڳнһʱ֮ڸɽУҵһȱڣ漴ʻšݺšȱʻ롣 

ϺкöۼһҮҪҪȥ۲˵ 

ƺ˷ܺͽŵϵڿռ޵Ĳշⲽʱһ˵ĻæϸĹ۲̽өĻ 

֣֣ҡͷй֡ 

ôˣҹĵʵǵ𣿡 

ûлش𣬻Ӧ˵ûע⵽ҵʻֻǼ˵ӣͣ㣬ǸϿ콵ɡ 

䣿ǲҪҷɿͧͻƷ֮ôҪˣгһ򣬲ֻΪ˽⣬Ҳɻ󵤼͡𣬵ʲôƽʱǵѧߣ˽Ų 


æ˵ҿԸо棬ˣΪʲô½磿ǡеġǲжϴİ 

ԭƬΪë֪̽ԷλãƬëƺʩȻصʩߡ 

ûмʣΪһֵĸоһ֮еⶼӭж⣬ƺһֿҺ͵һҪӴ½硰塱 

ɿͧܿı½ˣҷ²տڵĽݣ̤麣½Ƥϣ˲ƤڻصʱĻɱ飬ŵǹһ㯣ƺϤأȴԼҲȷ 


ΪֻһξѡŴЩ㯣˵ƺһ㡣 

ȴȻָ˵ĳûж£ĮĿʵ㲻ǸΪǽ͵ʱ𣿡 

ȷ˵ 

ʱкȻһתɽת۴Ҳ̷ٵĽӽС 

Щ˵ٶȿĳ棬ʳеƱҲҼɵļʸ·ŷƶһ 

ɽִܳӰڿӯķתһȦŵƻĽǰڼˡ塱ˡ 

ǰ嶼Ű׾ͷǶ⻬ԷΧ龰ֺͽµЬԹ˵ĳ֫ϣϺƬȰĳЩ˿ȥеʹһ㡣 


Ϊ׵һԣϲһϳŷܣΪ˵ڻˣգס 

岢ûм˵ǵѾ¶ʹɫ·Ը鷢ˡ 

ʰ˱˵飬ʵǸ¼ɣ 

ͷشûģλòʺɴ뿪ʱУþδ 

ɶаԾȣǰͿҸݣ˵Ƿȵ࣬ô͵жأ 

ƺҵʣֻǵĻشࡣ 

ԣ˵ԭˡ 

Ȼ˵ڵģȴæҽ͵ҲûƭλֻǲԸ⽫ҵй©ѣϾϵǷٴ̤أϣλܹԭ¡ 


ҺȻˡǲ峤ӣ 

ʷ鼮ṩ㷭ģ 

صĽ֪ʶķΧ 

ҪּµѶϢ 

ʤԻ͵ 

ѵⱾʷ鼮ָ 

ûʱ룬ǸѾʵʡ⼸λǡصǣ¶оɻ 

ûͽӿ˵ڣ 

Һʶ࣬ߵǲܵӭǾʹ뿪ɣҲѾҵĳŵǻص 

æ˵ǼȻӭôǾͼȥðպˡ 

ȴ˵ӣ֮ͣһСᣬҺܿľͿģңҪλİ 

ת˵⼸λҵѣӣͺС 

˵Ҹʡ 

Ҳִȥᣬ˵λãȻûм棬Ӧ˵ġ 

ͷشǣԭšգܸڼ㡣 

磬⵽ô£ΪʲôЩҲʶ˻ʶأ 

Ժٻش𡣡 

ڲ𣿡 

ǻиҪ飬н 

 

ţǵĸסĴеһ壬Ȼķǳƣǰ˯еߡ 

ǵĸףųɻ 

ǵģ뿪ʱҲֻôͶѡ 

Ҵźʵôǵĳأÿһ嶼һԳ𣿡 

ʵеǾ壬ҲһԴ覵İ׾ᡣ 

˵ͷת˵Ǹøʱˡ 

ǻµĻǺܾǰˣԼʮ塢ǰɣʱֻ겻λķÿͣһķÿ͡ 

ʱܵĹƻ󣬶һг㽣룬һҪԷԾɽͷԷԾ󣬵ÿһ䡣 

ǱഫĹȴֹǺκʹǺǧͰˣҲѶϢЩ¡ 

ǣʱȴܲ˶ջ飬ȻȻķ԰ǡȴ֪ϾȻſµ䣬䣬ͼ嶼ʧȥ򡣡 


ҧˮȻ˫йʹ˵ڵǣʱֻţȻҵΪ󵼣ΪϷ 

ҪڽӽˡţͣסŲ 

ĺûвκãʱаţŲõЦգǵ׷𵤼ϷôãȴԶʧȥ˸߷ɵ˫ 

ѵǵˣгû˸ĺ𣿡вŵš 

ջˮشһ֣ԲܹԻ֣ἰйݣ򽫻ͬˣԳֻǸŴңءţԭҵ֪ı𣿡 


ŵһӣչ¶Цգ˵ȻˣȻ˵뿪˼磬ȴҲǵõðѽſңҲÿƺԸо˵ţҲͲˡ 


Ҳɡ 

Ǽȶ˵׷ʣҲʧȥεĪǴ½ģ 

شֻ˵ǺˣںƯ˼죬һ̴Ǿ𣬵йҵĹ»δʹ˽ 

ԭÿͣǿ𵤼䴥ϵ䣬ÿ͵ݣҺ𾪡 

һһĳۣأǶ۾ȫʴֻ̫һȦƺɫ飬Ĳֶ޵׵ɫ 

ǡ˼ߡ 

˼ҪŮףڵ˿µ䣬ȡڡѧõ֪ʶҽ仯һֻ޴ŷûа취ȥ֪ʶ 

Ϊʲôɴɱǣк޼ɻ䣬ֱ˵ʳ 

ҡҡͷҲãǳ˼ߵһı 

ǵĶУıĲ֮£ôǵǼȵɺϣߵİţ˼ȴѾǽˣЩŻκε 

δֹʱȴйء飬ԭڡ塱䣬ԭסڵϵġѪµġ 

ѪǷģһҪȡеıݣڰ֮ǰе嶼뱻 

뿪֮֮ѪٽǾȻܹϤħʹԭֵĶ˲߽⣬ΪС壬ֵסбѪǣһڱȫ 


ⶼҵ֪ɵġ˵й©ȥ֪ʶѹͬⶼҺġУ޵Ļ⣬һΪʱ 


硢˵ո£ڲ׷εʱ򣬿ңʿץŪ֮£κ˶޷ԼʹҲѽ 

ҡҡͷ˵ˣûҶħ˽⣬ңڻ֪ʶ֮ȴΪûжϤıǻۣ֪ʶˣѪǹ֣ҾǸĥˡ 


һԵԽԽԣûϢĴôˣ 

վڵ֮䣬˵ȻǿˣעԼķԡȻȻĶ¶һ 

ȴף֪Ǹûֵļһ˭ȴҵӡ 

˵סڣ˽ҵ𣿻Լ˵ھΣһ̲ɳԽǳеоͻԽԽ 

ȴȫΪ˵Ҳ˽飬Ҳ˽ҵģֻ֪ÿһ˶޷صĻںޣС跨ȡ 


˼ʵȣܲҪβȣ 

ܲܣʹȻͽ޹һҪȥȣǷĴۡ˵ 

ƺеĿУ˵ƺ֮ǰЩˡ 

ʲô᣿вĻʡ 

ɵһ£ȴ˼ʵǿоĿΪǰûɵĿвˬǸ˭֪ȫ飬һʱηӦ 

ʱȴĹ˵ڸͷеǸôˣѵ㲻˼ܣ 

һ·ƿԣȻûнӿڣôһ֮ǹǸҲܵǸˡ 

ڲ룬֮ԻֱУҲûԭģʵ磬ǲϣоɢϢ 

羪ȵתңͷ˵ô֪Ҳ֪ԭҲôǿĸ 

Ȼشҵ𣿡 

ͷ˵ȷǳѪ忹ţǵϢеġ 

æ͵ҵѲԸܵѪģӦҲδȫΪѪ޷ڰߣǷз԰ҵѻָ 

ҪﻰѾȿ˵˭˵ҲԸģ 

УҾеѵҲǱ˼ݺ𣿡 

лشһʼҲǵģԽǺԽ˵Լһľ䣬ֻԶݵİ磬ȡ޵ĺҹʮֻ 

ǲ㣡ֻǱ֮㣬һ뷨 

ҡ˵ҲΪǸϹѡ㡢ңǵһǾ֮ɵľ 

תͷ磬˵ˣȻǸ׼ѪǲҺЩΪеѪһģʵϣҵѴӦҲǶԸǡ 


ɻʵ㲻Լ壬Ҫܹţ 

һЦ˵ҲѪ嵮ûνҳֻ֪ҪʲôɵģҲ˵ģҪĶҺվͬһߡ 

ǸΪ˸е𣿡һԵĲʺ硢·š 

˵ǵģӦþҡ֮У¶ǿҵĺʹ˲ 

Ϊ鳳ˣŴ˵ǿЩǹͬĿɡ 

˵ǵģڵŶˣλԼ̳λΪ쵼ߣػմ½ 

ʧҡͷңʺߵְλš 

˵ˣ˵ΪְλһʹְλһָҲΣĳͷ㽫ʧȥԼֱ㽫еҵծ塣 

еĻһ㣬ƺĲãһš硢ʺ硢ɼԼеǶƾ١ 

¶˾ģײԵĳ˵λлԸٴθĻᣬڴԣʧȥĶٶȶء 


 ˮ 

ĺǺϵ֮£ҹǸռһ룬ȻҺϲҹ٣иԺҹԶԶҡ 

¹ŷɫҹգǱɿеĳǱХ㳲ڿз֮ţѷڸ߹ǣΨһĲͬǣڵĴ͸а 


ˡϸ˵ȻʱѪԸ߸ߵİҹգǶ˵ǣʹ粻ҵġ 

ҡҡͷƺżƻȴԼˣȻʵϽô 

شȻܹȫȷյѶϢȻѶϢĳ̶޷ʶɴƲ⣬δ룬ͻᱻ 


ʱԭķ֮ϣѾѪƻ֮ǷһɺڰϢʹڰ֮ʱȻûһ˿ߡ 

εһЦ˵Ӧʮϣ䱻ģڵ֮£ȴҪһֱڣǴϽҲѪռˡ 


ǵսѡأʡ 

˵Щ棬ǷҹϮѾʮֳˣʵûʲô 

üͷȷһʮѲ飬ͨڵսʱ·籾ѾȽϳԿˣοڵ죬ڵأȻ˵˶зеսǲѪǿ 


Ȼȥɡ 

˿鱨ֶԲߣ˵ʵ֮ʵûһţȻ쵼ߵǣȴǷȱսָϾǵְҵȽʺ϶ж 


ҵ飬Ȼóļˡ 

ɱɣȥɵǵͷͷһԼôļƻ 

ȷԣֻǲֱ̫ӣת˵вͨʹ˳ĴȻҲΪ˽׼ں壬ǣǵʵԶԶ֮ϡ 


ôôŰҪĽгȴڵŵϣӲ̻ض 

˵ΨһƵľչ⣬ʮֽʱƳѪµĺڰռ䣬ôһǾʤˡ 

˵Ҳ̫ΣзĲ𶼲˽⣬Ƴµĺڰռ䣿 

ҿС 

У 

һص鼮ķƤǴɫģ΢ΪһӳƤϾϸСڽɫëƺĳƤƳɣ鱾γһ޷ĹоһŴɫͷÿƵάάФڻݡ 


鱾һҳ˵ļأҪͷźڰռ䣬âʹõֱΪʬǡа顢ԼҪɢЩϢͱ뽫ЩɸߴͷſܹЩߴĵطࡣ 


Ȿʲôʵ 

һԽ͵Ѫνʥ¼Ҳǹǵԭ֮һͷкڰħһнõ 

˵ΪˣԼʹӵⱾʥ¼ȴӲⱾ鼮ֻʱڷǳֻһˡ 

˵ȻˣⱾҰɡ 

練ԵУǷǱˣѧϰⱾϵħǾԽֹģѧϰ߱ħϣʹصħҲŤħԪصƽ⣬Ҳõԭ򡣡 


ЦҪֵƷ͵Բġ 

ʥ¼˵ǾñȽԵķǿԱֳǰƻâ֮һ˾ۼֻҪݵ㱻ƻڰռͻʱͿԴٽˡ 


˵˵Ҫѡӵģ˭ôҪȵڻҰ 

˵ӣְͣæƻһݵ㡣 

ʲôҾҿɲɣСæֲ̫ɣҲЦСҲ¹ 

Ƿܹʵ𣡣벻ҹҲẦ¹꣬ڰʱ򿴵ô 

ȻǰȾˣ 

ôܵĹǴ˼ԴƶٶȺܿġ 

ٶȾôѽ 

Ȱӣͣʵȫĵطй֮أΪҪԴЩطԽʬñء 

񷽶Щһ΢ܹܣҶҲȽоһ㡣 

Ҳ˵ҲҪ˧СȥҲ 

ᱻȡᱻϻκŮӶҪ 

һԵĲʺ硢˵Щʬ嶼һ֭ˮģͦĵġ 

ô죿ʲôȽŵġ 

ΪϷ𣿻ϲϲģڿս 

ߵԣһ£˵ι㻹ǿһɣ۵˭Ҳȥ 

нַµͬʱ˳ĵɵ̽룬Ǳʥ¼ӱȡߣɴȡֱ۵Ķһг飬ȴתȡĶʮǷֺתȥ 


Ȼ˵˵ûдǱ뿼ܹƵзĶ磬ĹϵħףúѡʿȥԸа 


˵ȥĵطɣֻҪָȷķˣҲҪ˱ְš 

ͷϻһ죬ƺôôæ˵ģӣͻȥԸʬһȥѰԴͷʣµĻͻǣ˭Ըǰ 


ͻǵʲôѽʡ 

شţǾĹڣѪԼأطʱܣֻҪܹɹƻϣڰռͻ 

ڴ˳㽫ðɣǳ֮⣬ûбȽϳְսʿʵ 

Ϊ뿪һʱ䣬굺Ͼޱ䣬ԶڵԱѾ˽⣬磬ܶǰһѪʱ𣬼ʹҴģΪѪնݳĸԣҲںһһ𡣡 


ǲ˼˵еֻһȺղȱƾ 

ƺҪŭüëԵһ󣬵˲ֱüͷסƺĬǲָء 

˵Ҳûϵ˭ְλߡ 

Բ͵ã㲻ְλ˽ܵģսʿǱ뾭ɴ˾ףܹħʹҪߵĿ顣 

˵Ǳ½֮ǰȷвҲһףΪʿսʿ 

Ľ׼ĹپƶΪƣͽ׼ĶսʿħѧͽɣķչΪְͬҵ 

ͬеʥʿʿӵսԼᶨսʿʹù֮ħɼ˾ףеٮٮߡ 

սʿսرͻˣǵܹʹüӳǴ򳤱ޣҲһҪóڹʸҪϰͻõ׶γìսʿĵսʿҪߣҲȽ϶ЩΪ 


ħѧͽߵĿнݽײΪħʿѧߡħԼߣ뵽½֮йħʿȴħѧͽѣȽħʿĽ׼սʿ൱ģȴʿһס 


Ϊʿ֮һ磬ͳ½˵ġʱ족 

뿪֮ǰѾѧߣְλħͬλףʿҲҪ߼ԹʹĶӣ˳µĽ쵼ߵλá 

ЩѪ֮£֮𣬵збضвٺͬħʹߣټѾǵĵ̣ӵкڰռıӻ绢 

ʿսʿòʺɼħʿԼúսʿĿаԴͷսʿħʿʿԻǡ 


жǰǴżħѧͽţǰ𣬶ǶԸʬֻȥᣬ崦ܳɹķֱƣǿռƻ崦ʩ֮âյĽһɢҹаħ 


ӵеʱǳݣʱڶʱϮɹѪɱǽʧȥΨһĻᣬҲΪʲôǲܲȡһƵԭ 


ڶԤ磬ҲҳâаԴƻӵеʱ䣬ֻҪĹâӳѪǿҲᱻѰڱΡ 

ƳħķȻҲҪʹħæŷʣħѧͽ׼þߣʥԸа顢ףǡԼƳ 

ôʬأֻ 

ʬȻʬѻǺͻǲͬΪԹ޻ִֻԸɳķʽΪˣ΢ͷ΢˶Ѫʵа׿ʬֻҪʩɳġҽơͿƽϢʬƺ໥ŵģƳһҲᱻ 


˵ϸ磬ɾеҪ̫ˣҿûлָŸѧħѣõĲǺϬҪҴﵽ߲еֻ߲ͬʱʹùͻָ 


˵ûϵҿԽ̵֮ħеĻָ 

ѧã 

ȻֻнһǾҪˡ 

̧ˣһҪѧƨѽ˵ҲԽͷԽܷǱ͡ 

һеģ˵ӵе֮Ѿɣֻʣ֮Ϣѣ̽еͻᷢԴԴȥͷǡ 

е㻳ɣЩǹά˵̽Ϊ 

Σҿʼŵϰ֮ħͬʱҲ͵ʥ¼صģ֮ħȻͬİ֮ħҲһС 



 ۾Ķע 

һƬĻ֮УצĺɫռĴţ֮·ʯϣԭǡ½ʥһ龻Ѿħ񻶵а 

εմ½ǲҸҿ϶ֺõһմ½10000Ӣߵĸ߶ϣܹǿ̷ץҲᱻ⵽Ӳ 


Ϊ˶а۵̽⣬ֻǱеķʽĽմ½ҳ˿ͷҵʮָǿϾ֮£Ѿľ֪Щ绹أԲϰݣӦק 


һѣתӡľǿϮķһǯƣԭҴܵķҽӿ룬ȪҼ̧ԭɶĶ磬תǿ 


תӡʹһţԲôױԡҲûô׽ӽˡ 

ҳŷǿһմ½ĵԵֹסʱѽ뵽ڰռ䡱ķΧڰռ䡱֮вȫûйߵģйӰ߶ôֻһƬ顣 


ܹ롰ڰռ䡱Ĺ߻ܵƣ͸ʹĹߣڡڰռ䡱֮Ҳᱻֻʣ¹͹˿ 

¹⣬ѪǻԾȴǵߣǰѰʬԴͷáݺš̽װãѾϤֲֲͬϢȻϢں֮׷ֱ棬Ϊѧߵĵṩжϡ 


ĵط˵ġѰĵط൱ĽãĶ࣬ġӢڣ 

ڵġӢڣȴںڰ֮Уסһ˿ߣҶʰһսһЩѾػƣʬɵģϢԽأʬԽɽʬ 


֪Ѿˡʬ񾭲Ũ˲֪η͵·ΣվȴĵĲȫգĵζɲܡ 


ŻգҸɡġ 

أֻٻĵؽѾ˳ 

㣬ǿԷĽ̸ΪҲ̫⣬Ҳ̫£ֻʵٻħͨҴɲ˵ 


š 

ģôģԸҲͰˣôҲǶԽ 

̽ô˵ģŵؽѾֵΣǲбƭĸо 

ҲǺһ˦Ĺ죬ǵؽѾֺߺ߹ģͬ˰ɣ 

Ҹ㣬ҪרĵʬǶᷢ˿ɸҡ 

ŹشǶ˸ڡ 

óҵ̽ǣʬԴͷѾںһʬֱ˵ܣʵںѲԴ 

¡ұԹһ㶼ûǹ¡ 

ʱԱߺȻקСĿҲȻӵķڣտĻ죬ı϶ԷĶ 

Ķʮֲݣͨ߱쳣϶˫ģһѾʹˣԱһƺһٶȸӻ 


һǡĽʬʬʵҲ࣬ЩɷʦʩԻܹ꣬ػжЩȴʬۻĵطӴĻܽܵӰ 


Ͻʬ壬ʦϣԼʩԻΪȽϺÿƣʬҲỹԭıȽȫǱȽӵȵʬ壬ͻ㱻һԣԱѻʬЩˡģʦҲܻ跨ٿЩҰʬ 


ܲٿصĽʬû̫ʶִֻм򵥵ܵĹҲжǡҰĽʬֻϵöѪĿ 

ɴжϣǰһܵƺĽʬΪûܵƣԶԶľͻҵܹԹԵҽӽ־롣 

ҲζŸܹʩչٿĸڣΪٿҲΪǲٿ㣬ʬҲѿëѪĹ 

ȻʬҲ˼ģֻǵ˼̶ȣȫȡڱһ̣ܵʶĳΪȾţôΪɥʬʬܲױƣǾûмʻķɿͧһ 


ͨǽʬĩܸȾʬʵǰ˰ʬ֣˱ʬ˺ˣȴֽͻıʬԲıƵģʬԷͺƽͬ 


ʲôʬᱻʿĲƣ߽׵ʬɣҲܵӰ죬ͬЩǻ۵ʬɻкǿĵֿ 

𣿡ʡ 

ź߹ҪǲҪ 

Ұɣ˵˻ 

ҿɲĸȵʬ壬жĽӯôȥʹܵҪѰҵĿģʱҲԶԶԤڣĹƺֻάĹ԰ġࡱѡ 


һԶѻɽʬ壬ʵһ˵ĽУҪѰȻʮֹֻǱе£Ҿٲά裬ҺλܹɹҵϵѹͲôˣҺܻ͵Ϊҵûжˡ 


ûбѡܸǾʬƶķһ·βȥסߣҽ²ͣײĹδĲʬҺʬȻж㣬ȴǰ벽ҲûͣЪ 


صڲһǰܱȻ޷ԶǰһѾˣֻ¶飬ǱˣǱһƬɫ֮ 


ȻзָǼԵĵͼ˱ˣ޷ȷڵλá 

Ǿʬƺһ·Ƶĺ󷽣ҸоѾз֣Ҳ˼Ȥ 

ŲϹţǰĽݾѾߵһС꣬ţĳȴû̫Ļٻǰһק˵ 

һͼݻϿ⣬ܰ˸߹˵ľ񣬵Ҳɢűٵ鼮һߴʯļ̨鼮ɢֽҳһ̯ڵѪա 

ϸĹۿ˵ʹʯֵ̨ļ⣬Ƕ׼ļ̨ģҲѪնѻĵطʹõļͷڳһȱذס 


ֻؽѾԶԷģһɢֽţ̨ϵѪղøɾ̨¶ذײۡ 

Ҫذײ嵽档ҶԵؽѾ˵ţ˵֪ᷢʲô飿ģι֣á 

˵˿ûпİذ׼ͷļȡ£̨ϵǸѷ֮УѷȻƳһ⣬ˣǱ˵İƴУͷɳȥ 


 

ʱâҲϨˣСֱܵӺ˶Լٶ̨ܵϣĹ۲ֻСĽ𣬲æݻС 

ҲôõİɣҸ˵ⶫҲ˺üǮǾ֨֨ĹЦ 

պ˼ƵȥҲֻͬһȻҴ棬ôһҵĺģҽӽţҲóȻĽ򿪣ȻӹѪĴݲУͷضǿķ 


ϸļһ£忿ŵʱ򣬾ͻһʮů⣬ԴԴĴ 

ûָɵķɡжţܲ˺ֻɲĻǸܺ߼ļٶ 

Ҵ󵨵ƿţŹȻûֹҵжĳ 

˭ŵı˶˴һ 

ҽһһ˵ߣҳƺˣŻΰεģ׵ëɫҲȾ˸ɺڵѪϥڵϵķ֮УҲͬǵһϢ͵Ľ⴫ƺΪԼš 


ҽŹϣ˵ãǡ 

δϣ˵࣬δۼ񡭡Ųʣҵ𣿡 

Һ뿪Ц˵ǣҿߵ״ܲκδֻ̼ûشǸص½ģæġ 

˻Ķӣٰ壬ˣڻˡ 

ϲҽеҺлҳҿſڵĽʱûΣգȥˣԹԵĵһ˵ұ׼ˡ 


߽л࣬ҴſܲĿģ㲻ɹġ 

֪Һͣ½Ų 

˵㻳дŻָħҪƳֺڰϢеʬƾĿǰ޷ﵽĿĵģֻɢֵϢˡҡԴ 


ô죿ϼһͦѧġ 

˵ǰеļ̨𣿡 

ҵͷ˵ʱ䲻࣬ҼԵĸһ¡˵ǿҲࡣ 

ǽг࣬ͨΪ壬ԭǴ࣬ͻѪ֮һͬʥޣʥǵĿߣֻҪǿּͻ͸ǡ 


Ϊ˵Ҫ˵ģеʧȥġ 

߲ᣬԹԵĽȥʥ֮ҲʼܣϤĵ֮£ȻǷǿȻǳɳһһ̫û˵ӲץҸ졣 


ǣѪ岻֪ȥ˶ﴫʼɱЩʥޣʥ׸ǾϣΪǴŭǵ顣 

ôǰ̨ϵѪǡҺѾе²⵽ˡ 

ߵͷ˵̨մȾʥ޵ѪȾ֮Ѿûɢ֮ˣҲΪʲôܹɹӪôǿҵʬ֮ԣҪĲȥҳʬԴͷΪʬǿ˶ܹ⿿Ψһİ취Ǿ̨ù֣֮ͻѹڰʬ 


Ҫôܰ쵽 

ڵķһߴţһеĴ͵طҪµķд㣬ֻҪŷʯȻһ˳ѹ·ţͿԿ֮š 

˵ָ۳һС㣬㻮ֽϣֽճŵĺۼһſŷŵʯͷҡ 

߼˵мɣȱǰĵķʯķʯڡѪС 

Ѫ 

һѪ 

ʲôҾȵĽеǲǾŹȣеˣҪȥѪҪҿɵ㣬ǿǵˡ 

˵㲻صģѪиʮ㣬ʵϣеѪӵ㣬ǽ 

̫ͳˣǵĽ 

߻شѪʮϲĲעʮģĽҲڡȷʧˣԲ 

ļƻҵ٩ҵע˵ĳڣĶļô 

û 

ϵôôӮǣɴֱӰ͸ˣҿʼڻӰһǰǡ 

óһֽƣ˵ɵƷ˵ұľƣ԰㡣 

 

һһҾȻŷʯţˡһմ½ĸѪҲѪ塣 

ʧˣ޷Ƴʬļƻɥʧ۾ݾߣӰ쵽ļƻС 

һִﴫ͵һˣխܾվżѪǴŴ󷽵ЦݣƺΪҵĴŭòĵͷЩƿжȴֲʵѹȸС 


һݿĳѪǰʵ࣬ʵǺ࣬ҿЧ𣿡 

ҪѪʵĻش 

Ѫ˵ɲ̫ףĲġ 

ó߸ҵֽƣ˵ǵģԼңҵĶע 

ߣʮеʶ֪ΪעĴ𣿡 

ʧȥһ֣ҼҲˡ 

ߡѪЦ۾¶̬ȻЩľٶϱֳԳ˸߹׽ʡ 

Ҳ˵ת··֮ʱѪ񣬵˫Ұ׵ȴǶסèŶпᡣ 

ǲֹҼ𣿡ʵ̲סʵ 

ѪشҪ˵ͱҪս׼û㡣 

˵ûЩѪȻӼߣʧֻԼѿΪѪһΪָơ 

ѪҾĳȺͽݣĴӲδʹˣһƬڣѪ󵽴һǰ 

δţŵһѾ죬ʵɫɣ񻹴ʲôˣʲô𣿡 

ѪɫʹվŵһˣǹľӵֽƵ࣬ԸƷΪע 

ƷĽܡ 

ȡŶѪЦ·˵ࡢֽƣǺƷһǺΪͲٸˡ 


˵ԵģѶϢд󡣡 

ߡѪƺָغܲ⣬ȻԶĿѾսˡ 

˽ȥ䲢󣬵ܷǳ࣬ûаκƷһֻһẈֻ̂ǰһΣӺ󷽵ģһѪˡ 

Ѫüë޳۽ޣɫͷٲһ۾΢ɫ鱦һֻɫͬĺèںµı֮£Ϊֻһ˫ۣڰС 


Ѫ˵֪ĿĲô򵥵ģҲϡֱӸңҲȻǽ塣 

Ǹʵ̫ҡˣʮעҲδػῪţһ͵ڸΪ£Ǻǣǻʲô¡ 

Ҳش⣬˵ţǲӵʱرϲ˵ûķϻ 

Ѫ۹͸©һܵĿ˲Ҳ֪óĵʶǳЦ֪Ҫ˺ǣ׵ǻһ 

㲻ᡣ 

ƾʲôô˵ 

ߡѧǲлıϢ˵ΪѾӦҶˣ㲻У°֮꣬Ứ˼ǷܹӮϡ 

ߣҵȻԶӮ㣬֪ҵʵ 

֪δܹ 

ѪЦ˵ģϧ񻹲ȫ˽⣬ҵȷǴδܹ壬ϣȫͬĵȼ 

תһ룬ʵΪѪˡ 

Ѫ΢ЦûѾʮδʧܹˣо仰һδ֡ǺǣǵһǶôĿɱЦ˵תۼŵİڴеļһûʲô𡣡 


ֻ˻ðɣҲķҪɵΪǵѪҲǾ֮ͣôҶԣҲͬתۼš 

÷죬ϣļɲҪ̫׾ 

ˣ˵ϻˣǿʼעɡ 

УһҪ۾˵۾֮ҲϲĲλ 

˵ãеĶȫһˣ۾ôġ 

ɲСѪ˵Ҿϲ౻־ȣȴû·ʱ龳 

ôɴһֶӮҿû̫ʱкġ 

еʱ䡣 

ҿûʱ䣬һʱ֮ڣɢʬһֻǵһսѣƺܹϤǵļƻҪӵġ 

û취Ұһݣ˵ã۾Ͷ۾Ҹ㣬Ӯһë 

ߣȤΪӦҵ̨ʲŶԡ 


 Ѫķ 

Ѫҿڣͽͨĵķʯڳעûа취۾ڳͬڷϣϾͲһЩ 

ҲóԼʦƣЩĻʹߵĵȼɳԭС͵ƣھʹ֮󣬾ȻǿˣɱˣƵҲתɡħɫ塣 


ûеڶλᣬҽԼк߸ҵѡΪáǿֽƣѪĹغֻ֣Ҫ㹻һμԽʮƶƿʹãʤɻսƣʹãȻԷΪʤŵ 


һҿ˵ܹ˵ķӵеֽƣҲǷ 

ǾȶƣȽԷŻΪʤѪ˵ 

ó⽻ʹߡһšԼʹʹã޽ˡЧԽԭĽɫǳʹãһӾħ͡ʼĽɫ 


ѪʹáʿġԪնҵġħҪڡħ˺Ϊ֮ǰȥСԪնͬʱħ250ġʿ10HPѸʲô 


ҺáħѾɡС͵֮󣬶Զرܵ¼ɣֳС͵ӰӣһԣܹԪϮǴԪնὫĿռɡѣС͵ж̱شԪնĹġ 


ʼæ֣ħײʼɡĽɫǱųߵ壬ʹ޿ˡˣҲϣɷƲãִеģʿͬĸ߹٩ 


ʼHPȡħ࣬ҲȽϸߣԪնѲֻʧ25HP 

ֵҵжˣȻ˶ð£ùǿġ⽻ʹߡԡҩݡָʼʼDiscardأΪȻжˣԵҲĽ϶Դ 


ħżߴõƣżټˡ𡱵ϮǼɸ߳սʿۿż״ذ׵ĹȻҿ 


һ䣬ذ׼ԱߺȻ׷ǧ֦ëһϮ򡰺ʿѪ׼÷һС׻ܡյеëȻذ׼ǹᴩ׻ܣкʿ 


ذ׼ǹϵʥŷаġʿ˼ӱĹȡ40HP 

ôˣƵǲҲһŽɫƣʿæ 

ߣѪ𣬵ǻ۵Ѫʹ߰ҲױɱΡ 

ʹʿûٻԪֽṩѵѡ 

ѹȽʿĸʣѹȵ˵Ľɫơ 

ȻѡС߳ɹʣ⹥Сġ⽻ʹߡȴһлħɫǰǣӵȫĽɫʹƱǷ 


ҿɲܹðգֻʹʹߣֻҪӮ˶ľ֣ͬԽû 

ʼʹͨԻ⽻ʹߡħ͵ԡʿƷģȻû͵ԵԴȴĵ 

ֻҪºͿ͸ʼٴνΪʼҾų 

ڿռϷ磬ԶһȻþ޷ȡʤʮƽԽԽ 

ѪͷųѪ԰һɫʹãҪҩά֣ɫ˻Դ㣬򾣼԰һֱΧڽɫԣеĽӽԵĽӽȡзHP 


֪ʿҩԴ7㣬۳ά־԰5㣬ԿڲܣĿǰ30ҩʹȫûнʣ԰ҲҪغ֮ 

ѡȫӭ̵ʱڻ塰ʿħԡе֧Ԯһɫߡ 

ʼԡŭšھ԰һѪ·Ȼ뽫εıˣָֻˡʿ10HPŭŵĹ60ôһʿֻʣһHP 


ߡԡʥ⡱ܵ35˺ 

ѪϽáʿаħİħչƣһСĩ֮𡱣ҷȫ˺ 

ħ͡ߡħϸߣҵóʤ׷ 

˽֤֮ħ󣡡 

ϸִɫԲι󣬳аһɢϢħŻˡʿHPͽʣʼڲһڽʿ 


չֻҪһɫ£ڲһѪ̻霺ʦ͡ħصġʼʳһHP 

һҾѾʧɫˡ 

ʧȥ̲ϡթƭҡ̺ƭ霺ʦ飬ȻûȫɹȴʦҵʱѪơ 

ħ͡ߡǳû򡰶ħ˵½ŷеġ霺ʦѡ˹ħл֮£ħ˲ɥʧ115HP 

Ѫʹáħˡ霺ʦҵҼӽ߶ƣһٽħ 

Ѫֻ˹ǿġͷʿĹ߳ɵĻʣֱҪԴλҵġߡ˲䱻֮ħҲʧ 

½ɫ˺ըӡ֮ҸϽթƭҡƭȡ霺ʦHPħʦԴһѪʦû㹻ĵʹø߼ĵƣֻ÷һغϡ 


ͷʿڣһһںҹ⣬ҡħĻرߣһ 

˺ըӡ̧˴ڣ˶Ѫȫ幥HPʣ޼ġ霺ʦڽôһƽ 

Ϊ˽ʡɫĵԴɫDiscardѪǻˡ񡱵Ľɫơ 

񡱵ǳأԽļɫغϣɡMPܣҲǶЩٻؽɫĹֻġMP 

ѪȻٻ˴Ƚġ⽻ʹߡʮˣȻһغϣԡѪԼá⽻ʹߡһѪԡѪ⽻ʹڡôһԭֻܻػغϵġ⽻ʹߡҡһ䣬һֻѪѪʹߡˡ 


ѪҲиıɫƵĽɫôһҾԶ޷ûء⽻ʹߡƳѪĵơ 

ôһѪ̨ϾС񡱡ͷʿԼֻѪˣ 

ôһЩҲʣʹõĽɫ 

ʵٻҲһɫɣ 

ѪЦߣ˲ģһѪˡ 

Ҳ˵ô֪һ䣬ĿǰΪֹǵսƽ֡ 

ѪѪƣ˵㻹ϸĿһưɡ 

ֻƣȻͷѪǰѪ 

ҾȵĽ͵㡭ôĽɫ𣿡 

Ѫشңһ˺ôĹ򣬷˶ŽԼתƳƣֻҪҳŽɫƣһڱصá 

ҵһԲΣƵֵǿĲ񻰣ôǿѪʹҲп֮ 

Ѿﻢ£ԷҶ࣬ҵǿֻáթƭҡͼѪʹߡ£ǱѪ֮ʹߣżǿľǻۣΪ 


ֻٴηڣʹõǡס˳Ϸɿͧ׹һƬըҩѪѪз˳ͷʿ˽أǡ񡱸˺û̫Ȥʧʮʡ 


ħá𹭡ĵƣë˫ڹΧ֮£ѡ˾лָǿ˶ԱHPͽʣҲ˺˵зĽɫ̨ϵĶǲϵǡʿɫҲڣضͬ档 


ܹ΢ɿˣHPʱûǣѪġѪȻɺӣҿɲϣֱתѪˡ 

ֵѪĽԡʴǿнɫMPʣѪʹߡ͡ͷʿһħ˦HPġթƭҡ 


ֹƽʱһνɫ֮ǰ˲HPǿסһ֣ҸϽáħ͡թƭҡʹõԺƭȡܣзHPǼʹûںըͷʿ 


ͷʿɥʧHPԴѪֻDiscardϢɫȴڡѪɫƵ£ˡ֮ʥǡƣܿʼӰһ߾߷ĽʬצҾǰ 


֮ʥǡǽdֵɣ֧һ߶ĿѣȺʬѪ³ǽ 

ֻʣһغϵʱԽЩʬˣ޷˳ɣһغϾǽʬ͵з˵ϽǿĹ֮£ҽʣHPᱻĴ 

ҪζԸЩʬأ˵ڵԣǽʬʵ̫ˣ 

äĿԼֽƣûָħ赲ʬֻʹ壬ϰ˵ըһټ𣿻 

ķҵĵѪҾþûжߴٵ㻹ǿһˣЩʧܣЩʹࡣѪ˵ʲôŲһİ 

ҺԷһңûʲôٴοȺʬǡ 

صģЩʬƵͼϣÿ߽ʬıȻһԳȻеѾѣеѾѪUȴԿԱʶ 

ѵЩֽմ½ɵ𣡣 

һνӴʦơϷʱڡٿߵسǡһСưڣһлս˹֮£ʼ˵һεϷ 

ʱս˹ֽ˵˻Ὣ˻ǹֽ꣬УҺҪӵһơ 

ѵѪӵ 

ȲˣЩʬ廹ģôзԶԸ 

áթƭҡġݡױΪʬɡĽɫթƭҡ֮ݵԴﵽ7غ֮ã80%ģʡ 

ʹΨһܹħġħ𡰷֮ϡķ˺ըӡǱϱУԽʯשĵƣɡ̳ 

֮ʱѪĹȴҲҵħףæʹݵġʬɡվϡ̳͡ѪݣͼٿĽʬ 

ħȻѾûħȴвٵHPٴʹáżЩɵġʬơ嶼սʿʹָ֮оȻڵģʹЩʬҷĿƽΪη 


ҷġʬɡֻʬƿأֻ֪룬ֻʣֻڡѪĿ֮£ҼæߴҷʬûѪʣֻҼͷʿ 


ͷʿѾûжHPˣʬǴ£̤ס 

ЦһڿռˡȷȻ̨ϴҶɫһʹһѪѾӽɫˡ 

Ѫһ˵ֻҪҵġѪڣӵȡʤ 

Ҵս˵ҪҪھͶˣҿֻöעЩֽƣԼҲ˵šѪףɱһʱ 

ϧѪѪ壬֮г˸֮߰⣬ûĸˣ˵㲻⣬߶ע 

ʲôȻܾȣɱдϸ 

Ѫƺܹȡֵв˵ԭԷʯ۾ڳЩ֮⣬ע˫еֽƣһġ 

ιҿֽƣƾʲôҪһ 

ô𣿡ѪԹš 

˭ˣҿԼˣżٽ߶עȴϧûô 

Ӧ֪Ǽʹһ۾ҲԴϻãȴܹûģôҪǸԼѹ˵ռ˱ˡ 

٣ֻǰԭĲƽֱ˶ѣҲŲҪһ۾͹ˣûбҪע 

ߣ㡣 

Ѫʼԭ֮ʥǡƵħǿȻֻһƾֶѣȴüʹҵңҲоǿѹȸУԴԴаܣֻҪϿ롣 


ѪƽšԲ֮ҹеĸߵľ磬ҵнɫƾȻнʵȵ» 

񡱡ѪʹߡͬʱթƭҡһһһҽУ 

թƭҡĻǱ񡱹ߣ屻ѪʹߡȾٶͬΪһѪѵǡѪ֮ 

ԭΪռϷ磬Ҳ̨ϱѪһɫҲһʹõĽɫȥȫĽɫƶñת 

ƽղѾпõĽɫˣǵǿǶ߸ɫѣǵڰ˸ɫˡҿ 

ߣѪΪȻ˵ô˵⵽ҶҲʹãиոٻôཀྵʬҲ㷸ˡ 

ЩģҿûУҪҲһ·ġ 

ܿϧҵĵطҵĹ򡣡ѪٶȹпЦݣ˫˸аȵĹƺԻҷ 

Ѫ˵Ҳع򣬵øлҲûһʼáѪĽɫþС 

Ȼ漫Ż˵ҲʵһʼʹáѪҲ˵ηչοϷĹ½С 


ڰ ĵķԴ 

ҿʼеԹߣӲԽԼ۾͸Ѫҵİǳƪ۵ķϻ֮⣬Ҳһֽƶѡ 

ϸǣ߼Ȼ֪ѪûƾܣôӦòĻ׵ĽʶİˣһΪܹȡʤˡ 

һİİգôеӦþṩ⡰ơС 

˼һѪĸԡƼָƣô⸱һжԸѪƵľ 

׻һأ 

ʹ֮ѪȻ¸ĻָԴѪػ֮ǿĻħǹ֮óġʥⵯ 

Щָܹ˺ָѪʹšѪݣֻҪѪڣܹڴеĽɫƣġѪ 

ҴԼġʦơ͡ơһũ֮硱 

ͻȻҴһ͵ĸоұϸĶƵĹܣдţ 

һеаԴϴӳ 

ͷMP7άMP1 

ǣȴֻҪ7MPô΢˻ǷʲôãûӵĹ 

֮⣬ѡҲ޷ѪεƻֻһεС͵ġֱͷų֮硱 

Ѫһ֮硱תı仯ֱ仯漴תһЦΪ㿼ôãʲô춯صĺƣ˭֪ߺߣ֮ȷаѪˡ 


รҵ֪ƺú˵Ҳʹ󷽵ȥ 

Ѫ֪ơ𣿡 

ơһռֽеĵʮơ 

Ѫ˵Ʊо֮ûдȴ൱ģ˵νĽѾǿа֮ԴǰЩ΢ľκãһѪԣʹ괦־֮£ѪҲᱻת 


һа취תճΪѪˣ٣ҿ˱ѪҼֵı粵š 

ѪЦ棬˴֮⣬һЦ£ѵΪô΢ħܹʲôΪҿĸ㣬ܹٻѪӦúúõĸлνˣ 


ֱ𣿵ǡ֮硱ѾͷˣִܹеĻغҲˣѱķţĲùÿһֽƵı棬·Ĩľ棬һƬӯ⡣ 


ѪеȺǡֵҵĻغˣ׼ĶעɣСࡣ 

ѪµֻѪе趯°ҫۣһеһУеĶҹĺӰ㣬һ˿չ⣬ǿϮ 

Ӱۺϳһǿа׼ҵĽɫֱ£ 

СҵȻžѪԵЦƺŲпʤԣϵĺأԾۼδɢ·Ȫӿĺɫҽ͸ųȵаϢ 

еĽǣƺҲ޷͸ӵĺڰɱˣʣµĸоֻãȻֱ˫۽ܹʱƽķŤתǬǻѣʶ޷ 


ġģһ΢ĸоԲͣЪţʹľͷȻȥָоûвֵɳ©ûָӰڡ 

Ͽʼ˱仯ƬŨܵĺıɢͻȻ֮䣬һƶĵֱĹâᴩɫϢÿһÿһ֡ 

һֽҫŽɫĹԣâȥ֮󣬳ϵģһȫµֽƣ 

ֽеֶѾʹͨ׫дʹüġġʹѧϰȴҲ޷ȫ 

Ƹ˵ƣǰֽƽȻͬ·һŻֽƣƺͿԸо֮ĹֽƵͼ֣һӰȫڣӰҲģ壬޷ʶɫʡ 


һһֽƵˣôģ 

ΣФеǶԳҿȷ߸ҵˡ 

ѪϵɫķǳѪӵеı飬¡̿֡ǣʹ˲ѪǺƽһδ֪о־塣 


ϾѪյǻԶԶ壬̾˿ʯԼֽ˵ʤˣĶע 

ҵѵҼǵǻж۾ǰɣʱţʱ 

Ѫһҧʳָۿһ꣬ӲĽ鳶˳̯Ѫ֣ܵ˵ȥ 

һʱ죬û뵽Ȼ棬Ǹε˵ֻ˵ģװȥɣǵ۾ӦÿԻָ 

ѪȥҲҪЩ֮˵ǶԣǶݵͽ֮졣 

ѪеķʯҸϽͨţصڵĹߵˣܵϻ˻ָħ޷˺۵Ķ񻯡 

ˡ˵ڡȿȡ 

ʵϲҿȰָˣ˿Ǽȥû˵ȥ»˵߼ɻ顣 

סʹǿЦ˵ɥǵģǱⲻˡ 

ơ 

ûõģСѡε̾ϢЩǱڰϮɵ˺ֻۣҪڰûɢǿĻָҲûκãǶ๶ӲдһӶѣǻǿ˰ɡ 


ǣܹܲڴɡ 

ƺԸ⣬˵ƣı˰ɣ 

ҵͷóյƣҲ˵ͷ˵ҵĸо񡣡 

ʲô鰡ϲʵ 

˵һƺѾ˵ģմ½ں֮ǰǱڵģʱǣ˷ʹа취һ鸡еİͼһ뽫黹ˡ 


ЦʵˡôպþҰɣ 

߻شǲ㣬ֻз֪ʹŵĹ£Ҳ֪֡ 

޷ٿߵܹһˣģҲֻаԸ 

Ѫķʯ߸ҵķ䣬֮ſͨĵĵ·մ½ĺ֮½εܣҲǱС 

ұȡء֮硱һŵͬġ磡εĶȡأ 

ģ֦Χסǰ͵ĵɫâ͸һ㣬̫ȣȴůʵĸо 

Ϊǰֻó̽ȥ·٣ЩѾ֪˶£ϸСҲĴָ֣һʹҪնǸӵѡ 

ڣͨΧǰһƬյأĵĿյʮָߵݶݶĴһ˿ƺϵˣΪ˿һľĴϸԶԶȥȻֻһС˿߽һŷĴ׳ 


βˣоһСƳһСȦǹƺǴȦģȴȫȷ⣬һҲҫۣһҲĿȻûĴţģĹԴȻ߱˵ĵÿһ䡣 


ʲô͵ĹߣôĿռ䣬ʲôŹߣ߹ÿһ䣬Ƿ 

ǲܳعߵģȷĶԣӦ˵ЩɷģѾԸоЩ΢ķʱʸоЩ羹Ȼų΢΢Ĺâ 


ȻЩԴͷٻУҴžȥðɣһʮɵ뷨ҳץ˼ηԴȴֻǸо緢˿дĸоȴȻ޷סЩ 


ϲҲǵģȻҪˣʲô鶼˵ҪȥѪעҲҪԼȷѡҪǿķϣһɧ 

Ȼ䣬˳˼ߣϹȻûʲôۣȴʮľħУһħǡתӡ 

áתӡǣУԵʹãӦÿסԴɡ 

ҿʼϵ֣ٺɫĻ⣬âתƵҵУٴεҵƣһΣжһݵĸоסһ޵ĶһԲ򣬵յıΣŤ״ 


еץסʷķĸоɣȴû˵ĸоⶫ౥ҽյȭͷڣȴһ˿ҲûУоϺ⣬ȴָֺ䡣 

֮ԴˣҿԺܿ϶һ飬ΪܵһУʼԭ֮䣬ı˵İΨһʣĹԴҵС 



ھ  

һϲصĸϻڵĹⲻζܹǳȥʬһҿַԴߡ 

˵˿֮ûа취ϣΪǺڰɵ˺ô֮֡硱ӦþͺֽһԾһа 

ֻҪϲܷĺڰ֮ˣôϵħͿ԰߻ָ˿ڣһ뵽æȸϻߣҸԼʱ仹磬˵ǵһˣκߵˣ̫ͦסһغȥˣ 


һңɴ˫ۣʵ㡭õ˾֮ˣܸо㡭ΪʲôҵķԸȥ̳ 

˵ϲȱţʱ䣬þ֮磬ȥϵĺڰ֮ɣԻָ 

ƺûôϲãֻǵһЦ˵ȻʹİţҲܹ֪֡ 

ϲ˵ʲôѽҿɱͿˡ 

¶εĿЦ˵ˣĵغܺá 

ҲûʲôҵĲϣκαҵ鷢ɦźԣе㲻˼˵ 

ͻȻĳ˵㷢һЩھε飬ǧ̫ˣΪⲢĴ 

ϲ˵ʲôأ 

ЦһЦ˵ҽеˣҲͲľ㲻һģͲľǡ̫ˣϵôɵģÿһÿһѡ֮󣬶һ벻ֽȻͬĽЩܿƵģԡ㲻ҪоκεھΡ 


һǲף֮͵˸Ҽǳ͸˵ڿм£Ȱҽˣá 

߶ȻϿȥ̳Ծ֮磬ȥ̳ϵѪôһͿü̳ػԣȥеʬ 

ǡأ 

ſЦҡҡͷһ߻˵ȥɣһе飬ѾеĽ 

ֲߣֻûص̳ڵĴҽдɫ΢ķ磬ѪմĨѪĵȥʧ̳ĻָյĹԡ 

ԭǽڣҲʼӳһԻ͵Ϣԭɫʣϴˢһҫ۵ĹâԴԴɼ̳ɢԭ磬ҲĹƿ˴ʰķԪص 


е鶼ˣҿԻصߵߣָˣûھܾҵİˡ 

Ҹϻߵߣϵֹ֮ħҫĸ͵ĹߣɴһббĹߣǺַ໥ӳţ߰ħУϴɵЦݡ 


߽һѾˣʹʧȥħ֮£ԻŲ 

Ҳе˸УҲеҼһ㣬ȻָôҲͿԶⳡģʵڲΪִҪ 

ҽߵֺȻһɣ䵽ϣҷһƤֽҲƤֽĶݡ 

ݡȴҸӵ˸Сӵ𡢸ӵھΡ 

Щ˵ġ 

İֿ֪ѣ 

еԸѾһһУǶô˵ҵˣ޷ģʹõˡҲ޷ǿаԴѹˣұܹȾ̳ 


벻Ҫ˸еھΣһвκ˵Ĵҽеˣͻȥ̳㲻һģͲҪȰңȥɼ̳ǡ̫ˣϵôɵģÿһÿһѡ֮󣬶һ벻ֽȻͬĽЩܿƵģˡ㲻ҪоκεھΡ 


ΪʹҵľˣŬһУѾҵ飬ҴŴ꣬صҸȥĵطһǻڴ֮ǰҵѰúõķһƬаɣ 


ٱǰѩ֮ߡ׿Ȼ׿żУ˰ǻ֮ȥھΣȻͷϣȻˣȻл߽ʵ֪ңΪ֪ԼĴھΣҲԸԼĹ֪顣 


˸У޷Σյʱ磽⣬ھԼĿϮʱ䣬ֻʣп̵ʱ䣬Ŀǰƺֻ˳񣬽أȥѣǱŵȴſϮʱһ 


ʣп̵ʱ䣬ҵĽų̣Դݵĸϵݵ㣬дӦҪռĵطĵطѾҽų֮ˡ 

һ·ԭѾ黹ķԪɢˣۼʬҲĵƬЩ΢͸ԽУҲͽ谵ɼδɹƳ 


ЩǣȻеģǱϾҺǶһ˲ӣһĶֺĴͬ 

ҵЩżֵǣͻȻһ΢ҵĽŲҲɵߣһǷ紵һ㣬˲нԶĵطҲΪȡˡķԴ֮õף 


ҽͳϽΧ֮ڣһϤȴ˲ĸоӿͷԭĲԭأȴѾǻ֮Ļԭ᫲ƽĿϣһ߳ϸѪììⶥãЩԼд׹ĸ⡣ 


һɴ̱ǵζӵϺϮĵƺеɫⲻȫΪɫĹϵƬرƺѪǣѪɺ֮µζɫĴƬѪգԼƬء 


ƺһЩ⣬ҶĨһƬѪɳŴʹĸоϸһɫѪɳУһЩƬЩƬ·̺סɫĹ⻪ںڰռ¢֮£ʹҲᱻ˵ֻʣεҹȡ¹⣬ʹƬŴϢ 


ǰһ͵ʯţͨӴĵңݵ˵ԭǵľƽѣǶԣǶһܣû뵽ȴãΪһݵ㡣 


ʯҲһס͸˿˿â·ŮӵĳƮţȫ޷͸ӶһУǰȼʢɫ棬ȴ˸оᰵ 

Ҵ˶񣬷ŵΣԼϢΪ֪ĺͲ壬ر 


ʮ Լ 

ͨǶɫĻ棬ϱĻӳţƾĹߣԶĵһ飬߽ţ˱ǵһɾ㴫òƵеѣ 


Ҵ˿ֻ֣Ϊ˷ֹľΪ˼ھζеһ㣬ζʮҩˮζ 

һּΪԤУ 

һµƽѣĴ˾͵ľͳסͣǽһĳ˾ƿʾݣ֪ЩѾһʱ䡣 

ûͣ½ŲʪխСС룬;ǽ϶ļӣ϶ѷżʹŨζҲ޷ڸסʬζԼǾڽݺѾֲʬҩˮζ 


޷Լͣ½ŲΪʵֻ֮ܲУʹҲûֱӴǣһ뵽мдǵζҾͻ̲סŻ 

ҿٵͨխСȣǰתǴһ£ĽݣΪ᫲ƽǰԴĸͷδʮӡ 

ݵĳʵˣݵ׶˼ѾһƬڣ·Ԩһ㣬ʹˣδҵĵģڽݵ;ԱĲ·ͨһһɽڣнӽײһŵƻġ 


ĵĿ΢ĵԴѾ̸صڰտĵضס 

ΪܹԽǣֻǸƷһϤ˵˷·ʹƵԣƽ޲ 

һϤҶУҶ㣬һֱܸȤ鵹ǿԿǡ 

һϤǱˣҲǿǵЭִСϤˣС 

һƽĺЦǽ֮˷ĸɿ˵ÿĿΪڵһ㲻֮Ѫܹƽƽ𣿡 


Բǡ˵˵ĺˣ˵һΡһһֵƴ󣬶ǳ 

˵ϯ˹˵ôʲôֱƷɣҲϲ˷ʱ䡣 

ϯ˹Ҳ㾪ȵĽг 

ϯ˹¶еĹЦ˵Ϊȫʱ䰡̩ɳ˹ 

һȻ̩ɳ˹ֱڶƼеĶ־ˣѹþδ֣ɻǣƺںִĳЩ 

ߡ̩ɳ˹ 

ȴͲסٴγڵιҪ𸲣ǴӦҵأһļһ 

̩ɳ˹ǻˣϯ˹ڵ߹һģȻļһ 

Ǻǡ˵ҲǵҪֻҪ㽻Ǿ֮Сӡ 

ѡٴˡ 

һֱģÿһ˶ǡ 

ϯ˹⸱ԣҸ˵ʹ缴ˣԻ£˵Щ߼ΪĬЦ 

ϯ˹̩ɳ˹ҪȻҪнңҿԺܿ϶вôȱ˵ܻᱳΨһܹΪѵˣ߰Ը񣬾Բı֮¡ 


ҼҪ֪ǣеҪõʲô 

϶ԣв͵ԵƷһиӵеִţʿϲľͬĵ 

ȻˣÿһʿⷬҫЩҲȨƶĶǣ˵ԭںڰĵȻΨͼЩеĸҲӵԼһ߼˽Уͬӵһݡߵҫ 


Ȼʹ͵ķʽǽɼʮ飬ڱصã 

̩ɳ˹ƺ̫ϲ˵ʱȴҲ̲ס˵ִǱ˴˶֪ʹԷڴ˺Ҳ޷ 

壡ҼҲѾΪˡ 

˳Ĭ˺óһʱ䣬ҺҪ֪еҪʲôҲûóȻĴȥԶһξ֮İš 

ϯ˹˳û˵Ҫ㽻֮ǲˣԼɡ 

к̩ɳ˹ƺȤϯ˹Ȼż˵ȥǿ뿪鵺죬һǾҪ֮أ㽫ǻطңǡ 


ߡвõ˵뿴ҿΣҲһȱڣء󸹸һǸˣҿն˵ĵѾһȴֻҵļָͷѣΪʲôʸ̸ 


Ӧȡ̩ɳ˹̵˵֡ 

ϯ˹ȴϸĽ˵ǼϵָͷڻôɣΪδȫΪˣʹԼ֫Ҳ޷˲ָǲͬǵ˺ôվ㡣 


гûƺҲ֪ʵ 

ϯ˹ЦǵȻѾûа취ҿ԰ָɼٸС飬Уˣ۾Լ֫壬һȤô̬ 


̸ˣкнŴĺХ˲Ѿ΢ĹӰҲŪúӳ˵Ӱ 

ϯ˹ƺԲģڻԴƽȵĿ˵αؼûս 

ΪѾṩõķԶԸǡ 

ϯ˹һ㶣ʵʲô 

ԿҲ벻͸ȻǰǷڹղء 

仰һ˵꣬дϯ˹ȵĺҵһ 

кݺݵ˵˵ˣһ֡ 

СǽںȻѵһܳһϺɫĶ̩ɳ˹ֶΣĽۼеİڶ׳ɢĶܿľͽСҵǽڴݻ٣ҲԿԾˡ 


ϯ˹һϮɫҽ߷װƺֽˣֻѾȫѣۼӺ֮ҲԿһɫѪۡ 

̩ɳ˹Ǵħʦӣ۵°Ѿ䣬ǸɱûӵĹСɲ飬ʵëȻȴе㻬 

һɫĽװȫڵ·ֻؿں͸ɫ 

̩ɳ˹ֻһΣ߾һɫ磬ɫһĨɫɰٵеߡ 

һʧںڰУɺɫȻ׷ε̩ɳ˹ϯ˹ȻҲ֪̽λãϼлȥ 

ڰ֮է֣˿תеĺڷ磬Ʋ˥дЩնѵĺֱϯ˹̩ɳ˹ˡ 

̩ɳ˹צ⣬պץȥϯ˹ùõںҹгһֹۣɢ𻨡 

к̩ɳ˹ӰǺɫһ㣬ϯ˹򱣳Ȱ㿴ĻĹƶٶȣһԾţӿĵţնҿ顣 


̩ɳ˹ʹڼս֮Уͷſħϸдģħȼɫۣ֪и߽׵ 

ͨħʦԣʹϸѵս֮еĺ޷䶷һƽȵϢϻкܴ谭̩ɳ˹ĲȴûĹǣʹĶٴҲĺ 


еȻɣҿϯ˹Ĺֵĸͷֱֶ׷̩ɳ˹̩ɳ˹Ǳ˿ߵһƮͷתϽӻأҪ̩ɳ˹ʱϯ˹еһƬ 


ЩĹӰڰиʹǺڰҲ޷ɿռĴԭУеȻҪЩУֻ÷׷̩ɳ˹㡣 

˭֪Ȼ;ʧˣͬһʱ䣬еⱻΧЩȻ֪ΧѸۼиϽ˦˫ҿǰ⡣ 


ͷԱĵΧۼҪЩᴩҲ޷ڳĬǰġʹҲᱻԭиұ׼ȷץסÿһ 


ʹϵľ飬Ѿ㹻ҽǰһƬðΧгһȱڣץ׼ʱ 

ϯ˹ۼĲֱƣȴҲԣЦ˵֮СҲˣǵջĲ١ 

һѹЦļһ͵θȥģҿǵˣһǾͶԸˣֻĸѿ 

ͻȻ˵ӣͣûô򵥣Ӧ֪ζ޷ˡ 

Ҵһ˵ǣ㲻ҲһӦ˫ƽˣ 

˵ɵϣҪģֲܡ 

һԭһֱڷյģͨˣִƳ񣬵Ȼ˽սѾãȴ޷Է 

˵һҪǼǣſƳǸϵѪһġ 

Ȼˣ̩ɳ˹˵ȻǶڲģʵҲôĹЩϸ߹ȴںļһ 

ЦûβôǱΪˡ 

Ȼкôҵѡϯ˹˵ 

˭ѣҺûϵ 

˵ǷϻǣǣϿȥѰĸԴƻ 

ϯ˹ЦæµˣѰҵ֮Դϡ 

Һмɻϯ˹ϯ˹ȻİڳǸ߸ϵ̬͵ǵҸ˵˵һںϵ𣿡 

ҵл˵Ļҩߵԣçߵɱߵۣߵġ 

ϯ˹еĶƷеҩߣ޳Լ࣬ȡ˽ͷԣçҲˣҲǸбϿ޶ç 

ȴӶķڡƽ硱ϯ˹ҲɳĮĵ³ٶȵϿͬʱģҲǳԱеİɱߡ 


һشҵȻǵңûƶϴĶ֮УѾ 

มϯ˹ָѾеĳԱ̩ɳ˹еļߣһ·飬඼߻ģ翨˾ɳĮе壬ңЩֱʡ 


ߣҲͷҲΪȻ˵Σǣǿɵٴ 

𣿡ϯ˹ʵʹǽǻԻ޴εĻңǻĵء 

ĵˣ 

ϯ˹˵ȻˣҲиʽдʽŷ 

ڵɽУڶصĽŲһһӴӰУǱϿһˡ 

¥ݵ϶ˣϿһ̧֣һлĤֵΣڻĤͷģ˷һԴ˵Դ 

ǿԴȻǿЩϿģһ˵ͷԣȻܹͬʱָô壬־š 

ϯ˹˵ѾϿˣǻûʽĽһλԱ 

Ӱһ˫ںɫĴۣ۾ûκͫʣֻһƬ纣ڣȫɫΪŹ֣ɫөⲨ˰㣬صš 

˿ڵǺãѪȻ֮УӦѾ뵽ˣǽ˵˫ۡҹ顯ԩ¡˹ 

ļһһοڸǽ̸ֱ쵽޷ģ£ͷԴ򼸰ٸ֮ٷֿƵģ˫ֵָУֻĴָ糣ָףſſĻζš 


ǵ쳣ΣգԸ˾Ѿеǰ֣һȺıϿЩһֱһӵʵѹκιҶ޷ǡ 


ԭΪֻҪƳ˺ڰռƣͿսȡʤڿûôףֳӣԽɵУ֮вˡ 


ϯ˹ƺҲ֪Ҫĳ룬˵λ˵ʵڵģҲǴˣҺ壬ʵڲԸΪУλܴӦǵҲӦλֹǶѪĺ 


˵ȴ֪Ƕô 

ҺжûΪἫֱЭȴ޷ǰľơ 

̩ɳ˹Ȼ˵ԴӦǣ˵Ѫصȡһ򵥵ֱ롣 

ˣҽеǾԲһȺħЭġ 

ϯ˹ϴɵЦݣȴ̾ôأڰˡ 

˼Ȼ˵ֻҪһ˴ӦǾгŵ𣿡 

ϯ˹һ㣬Ҳоȣô˵֪ҲӦҪЭ顣 

æ˵УӦǣʹ޷񣬴˻صԭĵطʵ취 

ϯ˹ȻЦˣ˵ǺǺǣ㻹һ档 

˵ʲôҲĶС 

ͻȻ˵ӣͣ˵ûȷʮ棬֮ԴӦ壬ΪϵĹϵһ޶ȣҰǣȻΪԼ档 


棡͵ߵǱʥ¼֮⣬㻹ܴʲôô 

лش 

ϯ˹ƺоõЦţ˵ÿҾҪȤˡ 

Ӧˣʡ 

ϯ˹˵ԣֻԹۣѪ֮ľףȻҪԼ 

ҲҪġ˵ 

รϯ˹ⷴӦе졣 

Ȼϲ⣬ȰУȷǸǵѡ𣿡 

˵ǰǸܽ˵ߵ·;Ǿɱ˾ƵģҵҲǣǶûѡ񣬱ȥҲٶȵķֱѾעõġ 


һ˵Ѿ˵˵ôˣǻǸϿ顣 

гϽݣȺϿʶÿһ·Ҳֻεĸϡ 

ϯ˹ͻȻеӣͣҵ飬ֻҪҶȤôڣǵʱһǳӭġ 

ҲٸһκιϸתͷҲصܳڵԨ 


ʮһ ֮ս 

ϯ˹ȻᣬȴҲ⣬ƺĵĳ˵ԭ¢ֵĺĻҲⲦԼʱ䣬Ѿüޡ 

ʱ𡢻ԼаҲƻڰռ俪ʼݣ֮âʥףԼԼ壬ſ˹֮磬еĺڰϢɢ 


ֻʣĳǱںڰ¢֮£ͻȻ֮䣬ӳǱзϮһȺɫ壬ǼȺȽǺɫķһ㣬ΧտʼҵĶɫƶ佥תڣǻˮҲһӰ 


ƶź֮Ⱥɫķ壬Ǿ͵һųɫĹâţҲʼһף 

Ѫԭ˶ͺڳᣬҿڣܸȾѪģѪͳΪҲû˫򣬵ȴħֲ 

ԶգһȺսʿǣΧһҿٵĽͧѸٿںܲĿУһһ˲ĳһĺҲ֮ 

մ½ϺȻҲ˼壬ǵķ򿿽һǰͷĲ磬еţΪƽϣƳԭȼϵĶ䡣 


Ÿ˵ڿһȦŵķأϲõ˵棬벻гôȤ˧Сӣ벻Ҫ 

ұһ㶣˵룬ɲҪͻеġ 

ʱҲˣ˵ӣͣУܸмǵİǿսŸոտʼѡ 

䵭˵ûʲôʱԳΪѡ仰쳤бϯ˹УʱҲĻ飬Ϊĵˣڡ 


ʱȻЩʱ򣬵Ҳûʶе֮ǺܿĴŶ飬Ͽգеս 

Żеɻʵһе׶ʲôǵõķ裬ֻξ龰 

Ұο׵ʱ뿪أʧȥ˫ҲΪǰֻһξֻˣ𣿡 

ãȻʵˣξʵ 

ɵξΰʵ 

ڿʵһЦ˵Щ˵ˣҪôѽ 

Ц㿴ݺšˣҷԸ׼ʻģҲԵա 

һ̰ɡ 

ҲǻشһһһĽĳһģȽȽʩʮͣǸоϼֻǸоЩ壬ĽƼһ㡣 


ǽӽˡݺšҲĲŴ򿪣һɿͧУѾùеıԹеˣΪʲôÿζֵֿ£żҲϯ˹֮ʻ 


ٱԹˣ˵ڿɲһ¿ˮʱ䣬Ͽ콫еʯˡ٪塢ؽѾֵ㸺ڻЭǵĹ 

ȴԲģԹΪʲôƫƫϯ˹˵ˣǹѿԱӡ 

ħҲзֹĸѽ 

װڳһȫ˶ʶǳģ˵ϢҲֺڰ͹οħ顣 

ҿûʱЩ˭֪һ̧øܣҸϽ˵ҿɲ֪ôСľԶʲôõԼǲ 

ҺиϽʻϡšһ⣬ɱѪǱһԺڽɫǵ˸߳࣬ųĺɫģܲơ 


ڿд½¼Ĺ֮ħ󣬺Ͽյаţ˫ħʦţְףţսʿɱš 

ǵҲѾѪ˵Ľӽǽ赲ǸǰѪٵɲͬĽǶȣϮš 

ڸܵе£ΨĳͻǰѪײȥ˫һӣšȻңͬķͻȥҲɢµѪֻº󷽺Ȼ׷ 


ʱҲѾײǰѪϵǿ󣬼ʹٶȵĹ֮£ȻӲĽšҵʣĹԣγ˫ǰɿ 


нˡš˦βһƲһѪ׷ 

ҵĹʵѪţѪ촽ȴ¶յ΢ЦѾĲԣ·ĸͼȴǱһûаֶ 


Ѫ˫ʮָצѸٵĳҸץҿɲ뱻ץУн˱ضƳϽһţͷϷȻķ˫ȴʮǶסĲӡ 


ѩءСԶ˳Ĳϸҧһڣٶ֮˵Ѫû׼Ҳ޷Ӧ 

Ѫŵһۣؿܵػæ֣ʱֶѪϮҴżٶ׹䣬𹫡ŷƶ׷Ѫ䡣 


ȺȴųâǵͼΣƾմ½Ĺ֮ħ֦ıʯ˹ĹϿɢѪȻٵķӦԷַɣȴ޷һƬ 


мʻġšʱĳ·ýҽסһӿɲ̫ܣȻѾáġЩٶȣ߿׹ٶȾԲ˵ͣͣģʱеĽűѾѪԴ 


лͷ˵ӣͣǱи۵ѪָҪ㡣 

۵ģҴѾµ˭ˣѪƾаܸңļߵԲưոݣ׵ǣΪʲôȻǶ۵أ 

ѪΪʲôη壬ΪӵвʹĲֱˣҲͬ˵֫壬Ѫϣʱȡ˵۾ȻͬȻų⣬ǳᱻͬ 


Ѫȴѡ˲ȥ޸ʧȥ۾ 

еͷ˵ǰǼһﻹˢӣΨһӵҵĹѪ 

ĹڡšߵѪͷϾ˵ҽ˺üϧսٶ̫ˣֻļսƷ 

㲻ռЩðɣе㻳ɵʡ 

лشȥģȻˣЩһĳʲôղصġѪ׼ֿ֮󣬻ʧȥòòɽס 

м˵ǵԴõģ˭ͶңҾͰҸʵ塣ڲ֪еҰģֻڶĿ 

̸Щˣҿҵȥλ۵֡ 

ˡתӡľģеĵķԴǯסһ̺ҵŸŷ̺Ѹеķͽ͵ƽɵĲٿšתӡƹͼ赲ҵѪǣֱѪķǰ 


ѪѾǰȴţȫһԵɱǿĺڰ壬ʹǼĽʿҲ޷һ 

¶ֻʣ۾д飬ָֻʣۿ˵㿴׼ֻء 

û˵Ըķ仰𣿡 

ҲһȴеĻз 

Ѫ˫ֳͬķԲ۳һźɫĹ򣬷·ǱѪȾһ㣬͸޺Ѫ⡣ 

ŴĵȴϵܵĹߣаԴ͡ţĿռ俪ʼҵĻζ·ƻʼ 

ѪǻԹޣУٶ֮죬ҵ˫ֶӦŸվġ˲Һ֮䡣 


ڿмһǿĲźѪƼҸϽǿѹסǿĺڰ 

Ѫȴȫע֮ʣչڰΧĽ磬ҴڵպȻ谵ԭѱܲգڸһ 

Ѫڤڤߵ裬֮صţ·չ֮䰧Ĺ꣬Щߵ˿һҵԣ֫ж 

ҸϽʹڣѩءСҵԵһ䣬ܵĺڰȥںڰ޷ײȴԶһڳζ 


ѪڵĳƺƵ쿪ѩءޱ޼ʵĺڰײխƿĺڰһϡɫĹߡ 

ʱڰ֮УȻҸоһէֶ޷֮£Ҿʩչˡġ󷽣˲֮ʣһѪڴ׺ſҵҲʱĳȥʱΣ 


ѪٶںڰУǹ˿־ĸоȴû˶ʧעźڰеĶ˫޷ˣԡġ̯֮ŭľᣬãĿصĳڰͷţʱĺеĺڰİΧԶӳһʧȥ۵Ŀ 


ѩءҷԸѾѸٵķףȷһţæԡġſתӡںڰǿҵķתǵһ㣬űѵĴɨڷԪص֮¸ӲӺҫۣնѪĺڰӻ 


Ѫ޷ٲںڰ֮УХһ˫ҵ쫷磬ͷųĹһߣæٶͷšתӡͼתһɰԵ쫷硣 

źϢķ·ӵԼǿͶתӡҲ޷֮۷һ˲ƿ֮ԶѪŷһ׷ҵϿա 

ͷųеġķԴҵѸٰѪҲĳҸתѪһצʱѾѪϿգæתŷƶһѼק 


һʯ˲䷢γɵĸоʮأ·ҵ˼ܹһٷ裬׼ȷѪı͸ѪһںѪĿѾҴˡ 


Ѫתʱް㾪ŵı飬Цһúζ 

仰ʮŭȴûʱ죬ΪѪѾչһĹ 


ʮ  

ڵĿźɫͰɫͬҹѩƬ׷ɣںް治ıѳһ磬ͼŲץҵ 

ݺšѪȺͽ׼ѪΧȴɿͧž⣬Ƿѡ桢Щܵݡ 


ǸʮְֳļʻԱħѪͷħ׼ͷļħںһƬ̻õğɢğѪǺɫϣ˲伤ҵȼǼֻѪŽĻ磬Ť׹䡣 


ݡٶȺЩĩ״ħڣĿ֮ȴмںѪ彻ս壬Щƺֻ˺ħɢϵğ𷴶˻ָĵĹâ 


һϽķתݡȥѪ޹˼ɵ׷ħٶƻ׷·֪ҵͼĩҺѪϿա 

ѪȻ˫ȻĻƳһɫĹâħڵğδѾ̹ɵһ㲻ʣѪΧǽʹѪͬԮֱܵ⣬ҲԶԶˡ 


һҲѪͣץס˻ᣬæתͷų֮ŭڻһ컨ѸţѪڻ䡣 

׼ʻšݡûйѪǿҵľڣڵǾۼ֮ټͷųģʹͬͺŵķɿͧҲᱻһڻ䡣 

ǿС̫һѪѪһȻ۳һͬȴСĺڹײһ𣬼ɢ˳ɢ 

ž𶯳·޹ӣ̶Ĳ˳ĶһͷĿѣĸоϮͷסʣѪ廹壬ǿĲʱʧȥ 


òף˵θನƽϢˣѪ֮ͦʣ΢΢յĻ磬ص˫ 

Ѫ߶ɫĹƣǿϮҸϽԾ۳޸ġٽӽˣѪ֮䣬Ŀ϶롣 


һ˲䣬ǰʱշ·ֹƵգڱɵϸ꣬˫ϵĸƺҲоӱĳأһɱ죬·ٻ˫Ѿе 


ҺȻоΧϵķתǿһصĸоඥ룬ܿľƺԶˣԶգʱҲܹԶԶĿδһкʮȴģ޷ץű߼ʣ˼ٵԺзš 


ҵ忪ʼһЩ仯տʼֻ˫ͶͷЩʹƤ۾ǹʹָоı鼰ȫÿһ·ձȼչһ޲ָצҺܺܵץһ 


ȫʹںз˻ƵĴ죬Ƭɰֽĥһɳƶöľǧͷ۷Ҷһ 

ҵģĿѪҵķѸٵĳҪ˫ȫǽסˣȫ޷Ѫжǻӳţġ׼ȷĻҵǰ 


ڽӴһɷǣһɾ޴ƺͻȻйɫĲʹҵؿſѪݺݵĳ˳ȥƬʹķ䣬ĴڵƣҶһٵɨƬ졣 


һӦ£ͳҹǣͻȻӿĹѸ룬ҵѪҺƺȴҸоܣõһ泩 

Ƥʼһ䣬硢һ׵Ƭء֮򸲸Űǿ͵ļ⣬ͫʧˣǰû鱦ɫֽצͻȼʵ 


ۻ 

ڷ𣿡 

⵹ôһ£ 

ӿҵУһֵĸоƺشһе񼣬Ķϵ˫һϤΥĸоͷϣƺֻصңԶĹ硣 

ںڵõйһХÿһ䣬ٶƻصĵص㣬صþòɢȥ 

ǱصƣķͬҺѪĶע£ڵõľ֮˲ɱµ̬ 

΢ľ֮¡һĿ֮¡ڴصӵ֮¡ˮϴ֮£֮Ĺҵķɫӳº͵ĹΣȫµҵˡ 

ȻӵԼĸ顢־˼䣬ĵ֪ʶǻۡԼһЩµУ°Ļ䡣 

Ǽæҵԣ׷š 

˧Сӣô⸱ģͦϰߵġ 

ʹɣ 

׷ʲô飿 

ӣͣûɣôͻȻת䣿 

 

ɡݺšϷ˹ͻȻ˵Ѿˡˡ 

Ҿȵ˵ǰҲ˵Ÿոտʼԭ˼ 

˵ѹ֣ڡγǡʱ򣬾һͷʨ˵ȫӶ࣬ӵйڳ˵жϺֱǵıʡ 

ִʲôأźš 

˵ʹֻ˵ûţ޷ʺ 

ͷУǷѵ˵ôĻŲ˵˵ 

ȴһģΪһ仰͵ȫˡ塣 

Ҳߺ޲ƽ˵ҲˣҲֻѪˣ˵ΪѪҺ󲿷ûӪɷֵѪɵģѪرڱʳñȴĿռ䣬֪ǲҲҪ˵֪ʶͱţҲܹ͵ƥС 


æٴȰܣλǲҵôתǵĻ⡣ 

ˣ㵽ʲô̱תƵĻ 

˵⻹𣿴񣬵Ȼˡ 

ǣǵӴǿԵĶԼϵǻۣڵܹ֮һġ 

һʼ˵ 

ʼ 

һµĿʼ 

Ѿʧ˼ԪûܴǣҲûܹ֣ȴʰµĵ·ǰ 

룬Ҳ壬һȫµ 

ôøôأʵ 

һشҵļ߹ĺۼΪЩطҺܺõĳ㡣 

ҸһȥɣһðաŸ˵˵ 

ЦЦǶӵµ֣µգҲҪʼѣѾմ½أ½侻ؽ 

лϯ˹ŵԣϯ˹Уⲻ֮ӵԼԼбҰõȨϯ˹֯Ϊϯ˹֯鲼ĪǴ½Сҹ顱İɱţϱġͶ˹۹Ǳšڰѭߡ֯ 


еľҲעԺжԵĻΧԺҲһᳯʴ˼ǸʷصĹ硣 

޷ľȴҲȥɣϾһðյֿѡ 

أŵ飬һȺ£պʻšݺš̤һðյĿʼϯ˹öԶԶȥٲ;½ϣ·ӽ;ľ 


ؽѾææĶĲ衱͸㣬ǲˮҶģرˬڣǸСֵľĺ֮Ҳʮֿɿڡ 

ֻ٪æŴСУҽǵġʦơȻֻʣѣȴԲǰĲСĵĸԣҶκνǮмֵﶼϸ㡣 

˴Се̣Щ㣬е㿴ȥˣֻ٪Ķ䣬һһֻβʣһֻ٪忴βԣæȣҲҶഭһ 


ҿʼеʳʱԹĹӲſҪ糣ģһĲ鲻Ըģ԰Ѷˡ 

ҺƵɳʳŵɣԱЩһĺЩԣϰ֮ȴоСֱֿ꣬Ըֹͣ 


Ҳȥ֮ǰȻؼҿһһʱûлȥˣʵеطᡱǣؼҿ׵ļˡ 

ҲǶٴοʼһðյó̡ 

ȫ 


 ;յ 

ΪҪԭߡĹϵҲòáħڴ˻һݵ㣬Ĺ²δʹȫԺǻлᡢµĹ¹룬Ҳʰ׫дħıټӣ͵ðչ¡ 


֮УȻ¹ɵԵʣTRPGʱչĹ£ʵϣܹߡ˸˰ɣдµĺͻ˵ҲĸҲΰ˻ƽɫĹ 


ЩˣҲûмֻһΣ£ÿνӴĶҲЩı䶯ʷɫ˵TRPGĻݱʵǵGM(GameMasterDMDungeonMaster) 


ʱҲΪҵǿӰϷݣ£Ҳ뿪Ǹ֮жˣߣȻԣӣΪᣬϷȴÿ˶ǣȻʷҪõĹϵʮֵչҡ 


ǵõһǸСġķ䣬ҪӣΪҷĹʵʷʱ˳ѧֵд֮Ϊرķ䣬ȻϷʱҲֻҺʷؿĶʱҺܾȣΪҴû뵽ѧΪ⣬ʮȤľ 


˵Ҳ٣۵ʵߣϲҳܣһҲһˣܾõ߰һָòҳѹķȻңҲڵһжһ£ǱԹԼĽɫȻˣʦʮֳԿģ޷սָֻܻ飬ֻЩȻʷҪɫҲǺĵ 


˹ºķʮָӣҲ޷ԵһǶȽڹҲ´ڳʱ򣬱߻᳢Ե˵ӾǶ¡ 

Σ롰ħҪڴʱλ߸ˣ׼֮ħٴγ֮ǰλĵڴ߽ڵƷԭߡϲJoJoðյĶߣⲿ 


ٴδĸλ˵ݰݡҲֿĸлλߣűһ·лټ 


¼ ߽ͨ 

ƪ 

(յڶ 쾶) 

Դ  ͺ  

ظ 40%  450 

   110 

; ½  500 

Ա 5 ߶  

 BC(5)BB(1) 

(յĲ ֮) 

Դ  ͺ  

ظ 30%  300 

   80 

; ½  300 

Ա 2 ߶  

 BS(1)GB(1)BB(1) 

ʨ 

Դ ߼ ͺ  

ظ 40%  450 

   220 

; ½  450 

Ա 5 ߶ 27000Ӣ 

 FB(1)BC(2)BW(2)BB(1)SG(1) 

˫(Wyvern) 

Դ  ͺ  

ظ 20%  500 

   180 

; ½  570 

Ա 7 ߶ 15000Ӣ 

 BC(2)BW(2)BB(1)BS(1) 

 

Դ  ͺ  

ظ 20%  500 

   120 

; ½  550 

Ա 5 ߶  

 BC(2)BB(1)BS(1)FB(1) 

еƪ 

ͧ 

Դ ͨȼ ͺ С 

ظ   500 

 6  120 

;    

Ա 2 ߶ 12000Ӣ 

 P(2) 

Һ 

Դ Ԫ ͺ С 

ظ 20%  1200 

 7  140 

; աǱ  0.5k 

Ա 5 ߶ 5000Ӣ 

 MM(8)SG(S1)SM(1) 

ݺ 

Դ ȼ ͺ  

ظ   4500 

 13  300 

;   1.5k 

Ա 20 ߶ 15000Ӣ 

 C(4)MT(2)PC(1)SG(S1) 

 

Դ ħɳᾧ ͺ  

ظ 35%  30000 

 12  120 

;   190k 

Ա 999 ߶ 30000Ӣ 

 BB(1)P(30)MT(10)C(12)PC(3)SG(X7) 

ƪ 

 

Դ  ͺ  

ظ 60%  300 

   150 

; ½  120 

Ա  ߶ 22000Ӣ 

 BW(2) 

Ѫ 

Դ ѪҺ ͺ  

ظ -30%  600 

   170 

; ½ա  300 

Ա  ߶ 10000Ӣ 

 BC(1)BW(2) 

 

Դ  ͺ  

ظ 70%  700 

   180 

; ½աǱ  1000 

Ա  ߶ 20000Ӣ 

 FB(1)BW(2) 

ôʽ 

 װĸЯ 

ͺ ǿֱΪС͡С͡͡͡Լ͡ 

ظ ȼϻָٶȣضĶԴԼ䶯װ÷д 

; 

½ɽµƽء 

κηɼ˼ĺ 

գд 

꣺ڿͨҲ 

ǱǱʵȵˮл 

죺ԴռԼ̫ա 

 

BC֮֫һצɵܿ 

BW֮֫һ硣 

BS֮֫һβ󧡢ɨβࡢŵȹ 

BB֮֫һ๡Ӳǡͻ׶ײ 

Pħ͵ 

MMħɵ 

MTħ 

FB 

GBҺ 

RLκߵͶװ 

CڣԻҩΪԭϵĹ 

PCڣĿǰǿ 

TBǣܹץ 

SGħıSС͡M͡L͡X͡ 

SMǱģʽʹ޷װ÷ 

ע 

תħԴĻظʽԪԴҪߣתΪԪԴʱЩţ޷ȫתԪԴظȻϵͣǼܹٷ֮ٵתΪħԴ 




